為了尋找一段那體慧首發的一個譯例，重新閱讀此一篇論文： 那體慧 Jan Nattier, (2004), ‘Beyond Translation and Transliteration: A new look at Chinese Buddhist Terms’,(https:/...

《佛說大安般守意經》相關研究，被認為是闡明中國佛教最初期階段、乃至「格義佛教」的重要線索之一。為《佛說大安般守意經》的研究帶來劃時代進展的，乃是於大阪府河內長野市之金剛寺所發現的館藏本《安般守意經》。當然，與其一同在該寺發現的安世高譯《十二門經》與《佛說解十二門經》，對於《佛說大...

蘇錦坤翻譯，白瑞德著，(2017)，〈回溯印度語系原典〉，《新加坡佛學研究學刊》4期141-152頁，新加坡佛學院，新加坡。(Rod Bucknell 原作，(2009)：‘Taking Account of the Indic Source-Text’, Translating...

「Anhedonia」中文通常翻譯為「快感缺失」或「失樂症」。它不僅是單一疾病名稱，而且是一種心理與神經精神症狀，指的是「一個人對原本能帶來愉悅、興趣、滿足感的事物，失去了感受快樂的能力」，通常也因而喪失此類行為的動機。 現代研究認為，此一狀況的問題不一定是「不能感受快樂」，而通...

帖主一直關心「自稱經名」的現象，這是指一部經在經文說，「這部經名為 'xxx'」。 ---- 在巴利《尼柯耶》當中，《長部》有此現象： 《長部21 經》(DN 21) 經題為 "Sakkapañhasuttaṃ"。 DN 21 經末： Tasm...

施貫子：(2013.12.18 4:31 PM) 　　三國時期住在吳國的康僧會翻譯了《六度集經》，其中有一段文令人費解，尤其是當中的「其國名揥手爪曰不，菩薩惆悵，揥手爪曰不乎，示王以為不見」，這句請先進大德幫忙解讀一下： 《六度集經》：" 菩薩默惟：「眾生擾擾，唯為身命...

Cbeta Taiwan 所顯示的《法集要頌經》標點顯然有誤，我們只要對照《出曜經》就知道這一位標點者不知道這首偈頌的特性。 《法集要頌經》卷4〈苾芻品 32〉： 「如蛇脫故皮，能斷愛根本， 　盡竭欲深泉，苾芻勝彼此。 　如蛇脫故皮，能斷於五欲， 　斷於欲根本，苾芻勝彼此。 」...

Rock Roll 問： (2026/5/15) 老師您好！不好意思，想請問本生本身立條目進入經藏結集的目的可能是什麼呢？看莊春江老師費心翻譯的本生，有些覺得不明究底。 ---- 蘇錦坤答： (1). 你問的【《本生》本身立條目進入經藏結集的目的可能是什麼呢？】，事隔兩千...

Rock Roll 問(2026/5/16)： 老師您好，叨擾請教，如果《阿含》和《尼柯耶》經中有記載(這應該算文獻)，學習者們能用哪些方法判斷呢(因為有時信仰出自經中有記載)?例如《中阿含》和《長部》，都有《三十二相經》，我完全不信這種事，因為太古怪而背離我的常識，但批評我的...

澳洲白瑞德教授(Prof. Rod Bucknell, 1938-2026)於2026年3月8日去世 ----- 以下翻譯自 Mark Allon 馬克-艾隆教授的追思訃告 ----- 我懷著悲傷的心情，發布 Roderick S. Bucknell (Rod) 已於3月8日星期...