書房夜話 351：一處與陳寅恪〈《大乘義章》書後〉有關的標點符號

讀友 K. T. 留言(2020/11/24)，提到陳寅恪〈《大乘義章》書後〉一文，文中有一句：

「《大乘義章》卷二四〈悉檀義四門分別條〉」

K. T. 指出，此句應該是

「《大乘義章》卷二〈四悉檀義四門分別〉」。

經查核後，確實後者才是正確。

《大乘義章》卷2〈四悉檀義四門分別〉：「四悉檀義，出大智論，言『悉檀』者，是中國語。」(CBETA, T44, no. 1851, p. 509, c10)。

回到陳寅恪原稿，則作：

「大乘義章貳肆悉檀義四門分别條云：」

以現代的標準來看，陳寅恪此處的引述不夠清晰，但是，未加標點而不是「標點失當」。

所以，應該是有人加標點時失誤，

不知起自何處？