書房夜話 204-2：先有偈頌，還是先有長行(散文)？

------------

同一組對應經典，對應經文是偈頌，還是長行，有下列三種狀況：

1. 《相應部》是偈頌，其他則不同。
2. 《雜阿含經》是偈頌，其他則不同。
3. 《別譯雜阿含經》是偈頌，其他則不同。

------------------

以下舉例說明之：

甲：《相應部》是偈頌，其他則不同。

------

1.《相應部11.12經》：

　　　　 「孝養父母者　　　　　奉事於家長

　　　　　　以語柔和語　　　　　遠離於讒謗

　　　　　　捨離於慳貪　　　　　語真實制忿

　　　　　　協利之諸天　　　　　呼彼為善人」(CBETA, N13, no. 6, p. 389, a14-p. 390, a3 // PTS. S. 1. 228)

《別譯雜阿含35經》：「爾時世尊告比丘：『能具上七事，以是緣故，諸天號曰帝釋。』佛說是已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行。」(CBETA, T02, no. 100, p. 385, a3-5)

------

乙：《雜阿含經》是偈頌，其他則不同。

《雜阿含1277經》：「時彼天子復說偈言：

「我今悔其過，世尊不納受，

　內懷於惡心，抱怨而不捨。」

爾時，世尊說偈答言：

「言說悔過辭，內不息其心，

　云何得息怨？何名為修善？」」(CBETA, T02, no. 99, p. 351, a27-b3)。

《相應部1.35經》：「爾時彼天神等，下來立於地上，頭面頂禮世尊足，向世尊言：『世尊！是我等之罪、是我等之過。恰如愚者、迷者、不善者，我等想：可如是責難世尊否？願世尊饒恕我等之罪，為未來不〔再〕犯。』」(CBETA, N13, no. 6, p. 35, a1-3 // PTS. S. 1. 24)

《別譯雜阿含275經》：「爾時此天聞佛偈已，而白佛言：『我於今者，實有罪過，唯願聽我誠心懺悔。』」(CBETA, T02, no. 100, p. 469, c24-25)

------

丙：《別譯雜阿含經》是偈頌，其他則不同。

《別譯雜阿含324經》：

「夜叉捉兒竟，捉已尋復放，

　時彼優婆夷，尋語其子言。」(CBETA, T02, no. 100, p. 482, b8-10)

《雜阿含1325經》：「時彼鬼神即放優婆夷子。爾時，優婆夷說偈告子言：」(CBETA, T02, no. 99, p. 364, a27-28)。