書房夜話 196：辛島靜志談古譯經典

--------------

在辛嶋靜志於政治大學的第一場演講「犍陀羅語與大乘佛教」裡，他提到大乘經典傳播的三個結論(影片51:00 處)：

1. 初期大乘不是通過梵語，而是通過口語傳承的。
2. 初期大乘經典的傳承不是寫成文字，而是靠口語傳誦。
3. 初期大乘經典是不斷變遷的(不是指「不斷進化」。)

關於第三項「初期大乘經典是不斷變遷的」，辛島靜志說，有些學者拿支婁迦讖在西元 179年翻譯的《道行般若經》與十一世紀的般若經寫本比較，而主張「支婁迦讖只翻譯『全本』的一部分」、「他漏譯了一兩句」、「他不懂字義而翻譯失誤」等等；這些都是不恰當的。

因為，有時候是後代版本的變遷，時間過了八百年之後，可能發生很大的面貌變遷。

例如：

《佛說無量清淨平等覺經》卷1：「其國中悉諸菩薩、阿羅漢，無有婦女，壽命極壽，壽亦無央數劫。女人往生者則化生，皆作男子。

但有菩薩、阿羅漢無央數，悉皆洞視徹聽——悉遙相見、遙相瞻望、遙相聞語聲——悉皆求道善者，同一種類無有異人也。其諸菩薩、阿羅漢，面目皆端正，清潔絕好，悉同一色，無有偏醜惡者。諸菩薩、阿羅漢皆才猛黠慧。其所衣服，皆衣自然之衣。都心中所念常念道德，其所欲語言便皆豫相知意，其所念言道，常說正事。」(CBETA, T12, no. 361, p. 283, a19-29)

這就是說，西元 180年左右支婁迦讖翻譯的《佛說無量清淨平等覺經》，這裡提到無量清淨佛(「阿彌陀佛」的最早譯名)的西方極樂世界有「菩薩、阿羅漢」往生其處。

但是西元 220年左右三國時代的康僧鎧所譯的T360《佛說無量壽經》並未提到彼處有「阿羅漢」。

王日休所輯的T364《佛說大阿彌陀經》僅提到「未得阿羅漢者，得阿羅漢」，

鳩摩羅什於西元 415年左右翻譯的《佛說阿彌陀經》提到「彼佛有無量無邊聲聞弟子，皆阿羅漢，非是算數之所能知；諸菩薩，亦復如是。舍利弗！彼佛國土，成就如是功德莊嚴。

又舍利弗！極樂國土眾生生者，皆是阿鞞跋致。其中多有一生補處，其數甚多，非是算數所能知之，但可以無量無邊阿僧祇劫說。」(CBETA, T12, no. 366, p. 347, b1-7)

即使T366《佛說阿彌陀經》提到「彼佛有無量無邊聲聞弟子，皆阿羅漢」，這些阿羅漢到底是「成了阿羅漢再往生阿彌陀佛佛土」，還是「到了阿彌陀佛佛土才成了阿羅漢」，都是個謎。

如果是「已成阿羅漢再往生阿彌陀佛佛土」，阿羅漢「生已盡，所作已辦，不受後有」，要怎樣去彼佛土呢？

如果是「到了阿彌陀佛佛土才成了阿羅漢」，既然發願往生，成大菩薩，為何要證阿羅漢呢？