邵瑞祺此書出了兩個小瑕疵：一是84頁，他寫了《中部》150經。
巴利《中部》有152經，不知道他為何在這簡單常識犯錯。
二是，107頁2行的註168，在386頁註168當中，他提到 ：PTS 的《增支部》總經數是2344經，菩提比丘(Bodhi 2012:18-19)提到《增支部》最後的攝頌敘述總數是9557經。(《增支部經》卷12：「增支部合計九千五百五十七經。」(CBETA, N25, no. 7, p. 315, a5-6 // PTS. A. 5. 361))
其實，如只是要提「《增支部》最後的攝頌敘述總數是9557經」，不用引菩提比丘的《增支部英譯》。直接引經文攝頌即可。
菩提比丘《增支部英譯》這兩頁提到一個重要的數字，依據他自己的計算，總數為8122經(4250經和列在 【"rāgādipeyyāla" Lust and So Forth Repetition Series 貪欲之類的重複】的 3872 經)。
如依莊春江老師的編號，則總計7231經。
有兩種可能導致這樣的結果：
1. 古人算錯了，漢、巴《善見律毘婆沙》只是抄錄這個數字，並未再算一遍。(口誦經典很難算數量。)
2. 有些經典在口誦過程遺忘了，例如有部派遺忘了〈十一法〉。
詳細如下：
--------
〈一法集〉
《增支部英譯》：627
莊春江：611
--------
〈二法集〉
《增支部英譯》：479
莊春江：246
--------
〈三法集〉
《增支部英譯》：352
莊春江：184
--------
〈四法集〉
《增支部英譯》：783
莊春江：783
--------
〈五法集〉
《增支部英譯》：1152
莊春江：1151
--------
〈六法集〉
《增支部英譯》：649
莊春江：649
--------
〈七法集〉
《增支部英譯》：1124
莊春江：1132
--------
〈八法集〉
菩提比丘計算：627
《增支部英譯》：
莊春江：626
--------
〈九法集〉
《增支部英譯》：432
莊春江：432
--------
〈十法集〉
《增支部英譯》：746
莊春江：746
--------
〈十一法集〉
《增支部英譯》：1151
莊春江：671
--------
【總數】
菩提比丘《增支部英譯》計算：8122
莊春江：7231
巴利與漢譯《一切善見律毘婆沙》：9557
沒有留言:
張貼留言