閱讀犍陀羅寫卷：三部帶有法數的經文 (3)

閱讀犍陀羅寫卷：三部帶有法數的經文 (3)

---------

這張表格意外地在阿根廷會議引起幾位學者的興趣。

首先是《中阿含》，這是漢譯四阿含當中唯一經數比對應的尼柯耶多的一部。

其次是《雜阿含》，漢、巴《善見律毘婆沙》都一致記錄《相應部》為7762經，但是，菩提比丘實際計算卻只有2898經，比漢譯《雜阿含》1362經多得多，但是印順導師標記下來卻有 13412經！變得反而比《相應部》還多。

《長阿含》與《長部》經數相近，而不相同。

至於《增一阿含》有 364經，漢、巴《善見律毘婆沙》一致記錄《增支部》為9557經，菩提比丘實際計算為8122經，赤沼智善的計算卻只有2203經，顯示漢譯不僅經數相差太大，《增一阿含》其中有不少經文是不符「增一、增支」的體例。

----------

「大英圖書館集藏」這三部之中的第一經翻譯如下：

文