台語正字：煞、遂、續

「臉書」的「台語」社群的貼文

「臉書」的「台語」社群的貼文，主張一般人將「煞、遂」混淆，他認為兩個字都應讀成「soah」。
我的主張則是「煞 suak」(入聲)、「續 suah3」(陰去聲)、「遂 sui7」(陽去聲)。
我們看古代的字典怎麼說。

首先，古字「殺、煞」互通，同音同義，台語分化成：「殺 sak，取人或動物生命」、「煞 suak，殘暴的人或鬼(名詞)，作動詞用為『停止』(剎車、煞車)，或『被煞所為害』」。
「遂 sui7 (sui3?)」字，《說文》標為「徐醉切」，正是「sui7 (sui3?)」音，「遂」字能不能讀作「suak」或「suah」，其實頗有問題，因為「衛、未、位、味、魏、偽、畏、胃、尉」並不讀「uak」或「uah」。
台語雖將「i1-ua2」寫成「依偎」，但是字書通常不收「偎」字，即使收了「偎」字，讀音是作「烏回切、烏恢切」。因此，版主主張此一「衛、未、位、味、魏、偽、畏、胃、尉」系列的字，並不讀「uak」或「uah」。
「續」字，古作「糸*賡」，是個會意字，接線為「續」。