台語正字：「接下來、接下去」

今天《自由時報》「台語時間」刊出劉靜娟〈講老〉：

http://news.ltn.com.tw/news/supplement/paper/1026841

上畫圖課時，一个生做真體面的老紳士連續嗽三四聲，一个少年的女同學體貼，隨uì伊的包包內面提出一个喙罨（tshuì-am，口罩）予伊，閣教伊按怎縖（hâ，繫），「烏色這面向外口。」

老師卻對老人講，「你這毋是感冒，免縖。」

伊講老人總是愛三不五時嗽一聲，才有像老人。「你轉去厝時，按呢出聲嗽一个，恁兜（tau，家）的人就會講：你轉～來了～！」

「你轉來了」用京劇唱腔講，最後一字牽甲長長長！

聽起來嘛有理，有權威、做了有起的老人，看著無順眼的代誌，抑是序細（晚輩）講出無妥當的話時，無必要講啥，嗽一聲就明白表示無贊成、無歡喜，也有阻擋的效果。

老師紲落（suà-lo̍h，接著）講，「我真確定你這毋是感冒的嗽啦，我做過獸醫。」

老師講過伊細漢時若有小毛病，老母會tshuā（帶）伊去予獸醫看；in庄仔內無醫生，kan-na（只）有一个獸醫。這也是日後伊去讀畜牧系的原因。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

版主對此篇文章幾個用字有意見，這裡就只談「口罩」和「接下來、接下去」兩詞。台語稱「手套」為「手籠 tshiu2-loom5」，稱口罩為「嘴籠 tshui3-loom5」，稱「奶罩」為「奶巿 ne1-phe3-ah」，台語詞彙有時很難跟當代華語字彙產生聯結。上一代(日治時代)慣稱作「ma3-su2-khuh」其實是英文「mask」的日本語。

劉靜娟老師將口罩寫作「喙罨」，「喙」是鳥獸的嘴(許穢反)，「罨」是鳥網、魚網。可以說「喙罨」既是「音、義」不符，又用「僻字」，版主認為選此兩字來寫「台語詞彙」並不合適。

劉老師的寫音「tshui3-am1」，應該不是正音。「口罩」用以「掩嘴 om1-tshui3」而稱作「嘴掩 tshui3-om1」，正如「下雨所披的衣衫 lo7-hoo7-te3-buann1-eh-sang1」叫作「雨披 hoo7-buann1」。所以「口罩」應稱作「嘴籠 tshui3-loom5」或「嘴掩 tsui3-om1」。古音「唵」正讀作「om1」，如佛教「六字大明咒」：「唵嘛呢叭咪吽」。

劉老師將「接下來、接下去」寫作「紲落」，「紲」是「綁犯人的繩子」，古音「私列切」，得出來的音應該是「se3」(所以《說文》寫道「从糸，世聲」)。可見，寫成「紲落」是音、義都不合適。
版主個人的看法是，應寫作「續落 sua3-lo3-(去khi3) 或 (-來lai5)」，不知劉老師以為如何？