《西遊記》中「立帝貨」是什麼碗糕？

版主我剛從峨眉利劍國(America，佛經有一地名「劍磨瑟曇 kammāsadhamma」)回來，有一點日夜顛倒，晚上八點入睡，半夜兩三點如孫悟空的火眼金睛，眼睛炯炯有神。胡亂抄寫一些東西作自己的筆記。

部落格《李天飛講西遊》，真是「內行的看門道，外行的看熱鬧」，我經常前往看看熱鬧。

http://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309403959467602496200

這第五十三回，談到「烏雞國」這一難，與莎士比亞的《哈姆雷特》的故事來自同一根源。此處我專指「立帝貨」一詞。

《西遊記》37回提到孫悟空變成「立帝貨」是這樣講的：

三藏道：「殿下，貧僧不知。但只這紅匣內有一件寶貝，叫做立帝貨，他上知五百年，中知五百年，下知五百年，共知一千五百年過去未來之事，便知無父母養育之恩，令貧僧在此久等多時矣。」
　　太子聞說，教：「拿來我看。」三藏扯開匣蓋兒，那行者跳將出來，呀的兩邊亂走。太子道：「這星星小人兒，能知甚事？」行者聞言嫌小，卻就使個神通，把腰伸一伸，就長了有三尺四五寸。眾軍士吃驚道：「若是這般快長，不消幾日，就撐破天也。」行者長到原身，就不長了。太子才問道：「立帝貨，這老和尚說你能知未來過去吉凶，你卻有龜作卜？有蓍作筮？憑書句斷人禍福？」行者道：「我一毫不用，只是全憑三寸舌，萬事盡皆知。」太子道：「這廝又是胡說。自古以來，《周易》之書，極其玄妙，斷盡天下吉凶，使人知所趨避，故龜所以卜，蓍所以筮。聽汝之言，憑據何理？妄言禍福，扇惑人心。」

《李天飛講西遊》版主認為「立帝貨」來自拉丁文「Redemen」，後來寫作「Redimere」，英文作「The Redeemer」(The Redemptor)，西班牙語為「Redimir」，原來譯文可能是「立帝貿」，在中國可能是指西方傳教士隨身攜帶的小盒，內藏「耶穌受難像」。

《李天飛講西遊》版主原文如下：

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

這個「立帝貨」奇怪之處在於，因為在我們傳統文化中，從來沒有一個神仙、法寶，起過這樣的名字。而這個「貨」字，既不像人名，也不像寶物名。

但是，基督教的「救世主」，拉丁文正是「Redemen」，後來演化成「Redimere」，英語裡寫成「The Redeemer」(The redemptor)，法語是「Redempteur」，西班牙語是「Redimir」。所以可以大致翻譯為「立帝莫」或「立帝貿」，《西遊記》寫成「立帝貨」，也許是翻譯得不準，也許「貿」、「貨」形近，搞混了。

另外，傳教士帶來「耶穌像」，正是放在帶槽塗金的木製盒狀神龕裡的(《利瑪竇中國札記》。這和孫悟空變的紅金漆匣也正相似。所以，這個莫名其妙的「立帝貨」，很可能就是比著傳教士們帶到中國來的「耶穌像」寫的。只不過由二寸長的「耶穌像」改成了「二寸長的小和尚」。這也不奇怪，因為早期傳教士就是被當作和尚看待的，教主自然也是和尚了。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
冷板凳(2016/4/4  AM 5:40)：
Redimere 是 red + emere 再買回（以今日英文來說就是 re + exempt），同時有賄賂的意思。
拉丁文習慣在 re 後面是母音時，加接一個 d
後來英文借久了，以為 d 是跟在後面的 emere，而理解成
re-deemer，還把 deem 當成一個動詞。