2016年1月24日 星期日

「全身痛疼」與「望你疼痛」---台語和華語


「全身痛疼 tsuan5-sin1-thiann3-thang3」是指「全身上下都痛」。
「望你疼痛 bang7-li2-thang3-thiann3是指「希望你疼惜」。

台灣國語台語
颱風風颱
詛咒咒詛
疼痛痛疼
滑稽激滑
客人人客
習慣慣習
熱鬧鬧熱
公雞、母雞雞公、雞母
日曆曆日
舅父母舅
會面面會
手腳敏捷腳手敏捷
口氣氣口
紅綠燈青紅燈
滑稽稽滑
eeff
gghh

沒有留言:

張貼留言