台語來鴻：誵訤、誵訛

(照片來自《集韻》、《類篇》、《四聲篇海》，台灣教育部《異體字字典》：http://dict.variants.moe.edu.tw/yitic/frc/frc13178.htm)

來函： 2016.1.25

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

談囂俳與好囂 一  不要悪評李前總統的台語

國語（普通話）說「囂張」台語口語叫 /hiau7pai8/，用漢字去揣測語源，應該可以寫成「囂俳」。「囂」字在《廣韻》注音［許嬌］切，合於台語發音［hiau］，「俳」字是俳諧或作戱的演員「俳優」，二戰前日本仍用這個古漢語詞𢑥，現在想是普遍地用英文star（スタ一），即是中文譯作「名星」的借詞為多，「俳」字當「囂俳」也許比照現在的台灣流行語「秀」show 的意義更貼切。所以台語「囂俳」比較近英語＂show off＂炫耀的意味，比普通話「囂張」較為低調的批評指點行為。

現在在台灣仍然使用一句口語 /hau7siau5/，前總統李登輝先生在記者面前用過此語，這個語詞與口語雄性精蟲 /siau5/ 完全無關。台語 /hau7siau5/ 是說謊的意思。說李總統用猥瑣的字眼者（惡性的媒體），完全不知道通俗的台語，這句話可能是「好囂」一  亂喊，用為引伸義亂叫說謊。

關於「囂」字的國台發音對比，可參考「梟」「曉」（台語會曉）字古音與現代音，據劉建仁著電子書《台灣話的語源與理據》（taiwanlanguage.wordpress.com），台語的賭博語源採取自古時一種叫「博梟」的方式，「梟」古音從《廣韻》［古堯］切，即是台灣閩南系俚語［kiau8］的白話，即是同義「賭」的單字，發音近日語漢字音［kyo］キョウ或是［kiou］，但是現在普通話（台灣國語）與閩南漢字音「梟」「曉」字都一樣脫離舌面後塞音［k］而成擦音ㄒㄧㄠ或是台語聲母［k］/［g］都變成［h］/hiau / ，或是 /siau/ ，造成國語「囂」音與台語的對比類似。如此說謊台語用「好囂」的推測，或許有人會批評把「凍蒜」同義「當選」的借音一樣無理。我的答辯是語音雖是變化的揣測而已，詞意則是吻合通俗的俚語。

至於台語精蟲叫 /siâu/或是 /siau5/ 的漢字，讀音同國語「小」「曉」［ㄒㄧㄠˇ］，有時則變音［sio5］成虛詞，如「啥物sio?」，筆者尚無法找到同音字。或許可以用台語音八調依次1至8個音調，除了4、5及7、8調不知有何字以外，同音字也甚少，可以想到的近音或是同音漢字羅列如下：

1蕭肖消宵⋯逍2少痟 （精神病？）⋯3笑（如含笑花）數（白話音）4瀉（或是叔惜白話音）⋯5？？？（斜白話）6（同2調）7？？？（謝或是「消息」）8俗⋯（或是宿？）

我們也可以猜想精蟲 /siau5/ 可能是百越語，如低濕地「湳仔」的湳字原是閩粵原住民的土話（見中國廣東省政府《南越國史》），在台灣南部地名日語譯音雅緻化為「名間」［NaMa］，「打狗」變髙雄［Takao］、「艋舺」是萬華（Manka源自西班牙語barca?）、三貂角源自西班牙語Santiago等等，那麼/siau5/就是土話沒有漢字了。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
親愛的筆友：

幫台語找字(所謂「台語正字」)，講求方法。首先必須剔除「外來語」(麵包 pang2, 水泥 concrete 康固力, 趴代 padai)，其次需「形、音、義」相符，然後必需有「書證」。在此原則之下，謹守「寧缺勿濫」的原則(寧可說「我不知道」，而不要在沒有書證的情況之下，隨便「擬」一個字)。

我們只要到台灣規模較大的書局，講「台語正字」的書常排滿一整排書架。大部分的作者並未受過「語言學 linguistics 或聲韻學」的訓練，僅憑「字音相近」的原則去「自由聯想」(比如說，將 ho7-lo2-lang5 擬作「河洛人」)，這樣子雖然作者「自得其樂」、「著作等身」，但是作者對《韻書》既無概念，有的甚至不知四聲，不辨八音，對「台語研究」、「台語教育」只是徒增困擾，沒有太大幫助。

來函提到數個「台語正字」擬字，我謹就「hau1-siau5」一詞作答。

這一字的紀錄甚少，僅見於宋朝《集韻》，稱「言不恭謹為『誵訤』」。

在佛教文獻中，經常出現的是「誵訛」，特別是大慧宗杲，有一大段期間在閩南地區傳法，這一寫法，可能是「hau1-siau5」的變通。

《大慧普覺禪師語錄》卷9：「一人向高高峯頂立不露頂，一人向深深海底行不濕脚，是則也是，未免有些誵訛。」(CBETA, T47, no. 1998A, p. 847, b18-19)

《禪關策進》卷1：「却將從前數則極誵訛公案，一一曉了」(CBETA, T48, no. 2024, p. 1099, c19-20)

                 Yifertw