不要找我去「坐數」

無意之中，又涉入部落格〈萌典〉巡田水，不小心來到詞條「坐數 tshe7-siau3」。〈萌典〉如此描述：

萌典 臺灣閩南語

〈坐數〉

https://www.moedict.tw/%27%E5%9D%90%E6%95%B8

1. 認賬。代為支付。

伊欠人錢，煞叫(人因)老母去坐數。

2.  代為承擔責任。

喙食，予尻川坐數。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

版主成長的都市是彰化，我們有兩個講法：「tshe7-siau3」、「tshue7-siau3」。

很顯然，彰化市認為這個字是「找 tshe7」、「找 tshue7」， 而不是「坐 tse7」，「坐 tse7」不會有「tshe7, tshue7」的讀音(「坐」有另一音「tso7」)。

所以，版主會寫作「找賬」，相當於「買單」，而不是「坐數」。

「伊欠人錢，煞叫(人因)老母去坐數」，台語有兩音必須分清楚 。一是「煞 suak」入聲字，意為「結束，停止，邪魔惡煞」。另一是「續 sua3」去聲字，意為「接下來，連接」，例如「接下來 sua3-lo3-lai5」，如果寫作「煞下去」，意思剛好是相反。台語雖然有些字「入聲轉去聲」，但是絕大部分，「入聲字」和「平、上、去三聲」是不互通的。因此，這句台語我會寫作「伊欠人錢，續叫伊老母去找賬」。

另外，我怨恨有人用「人因」字，這違反我「台語正字」不能創造新字的原則，可以用「伊」字代替，不行的話就用「yin7」代替。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

現代中文的「找錢」，台語讀作「tsau7」，例如：「給你一千，找我五百 huo7-li2-tsit-tshenn1, tsau7-gua2-goo7-pa3」。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

當然，這個網址相當方便，對台語學習創造有利的學習環境。

但是，這網址也埋下了極大冤屈，能把每個字的台語發聲讀出，卻沒有「台灣」、「台語」的讀音，再不改進，我會累積哀怨而升級成唾棄。 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Ken Yifertw 提到...

「tse7 siau3」是「坐數」，鹿港等老偏泉腔講「tser7 siau3」，新竹、台中等的海口腔嘛有，現時的泉州ia2有這個語詞。「tshue7 siau3」，台北、新竹人講「tshe7 siau3」，參「坐數」字異義近，是兩種講法，魚範魚、蝦範蝦。

以上個人的看法

半桶獅ㄝ 2014年3月3日 下午7:10

2014年3月4日 上午7:05

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

鳳 提到...

Hi! 感謝持續關心。萌典只做網站呈現，資料和教育部＜臺灣閩南語常用詞辭典＞完全一致，所以「臺灣」讀音的條目確實只有 https://www.moedict.tw/%27%E8%87%BA%E7%81%A3%E9%8C%A2%EF%BC%8C%E6%B7%B9%E8%B7%A4%E7%9B%AE%E3%80%82 一條。

2014年3月3日 上午2:40

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

所以該怪的是台灣臺灣閩南語教育部詞典囉?!

公主徹夜未眠，早睡早起才是鳳咧，

The early bird catches the worm.

The early phoenix catches the bug!

2014年3月3日 上午7:43