台語讀音的競爭

從 HC 處拿回《台大中文學報》第16期(2002年6月出版)反覆翻閱，其中陳麗雪〈台灣閩南語的聯義詞分析〉(229-249頁)吸引我的注意。

作者以田野調查的方式，來看兩種(或三種)以上的讀音人數的多寡，我想，如果把時間拉長，每二十年統計一次，依定可以看到語音流變的現象。

作者的統計呈現：

「藥方」，老年人有17%讀 hoong1，83%讀hng1。中年人有10%讀 hoong1，90%讀hng1。青年人有24%讀 hoong1，76%讀hng1。

「地方」，老年人有0%讀 hoong1，100%讀hng1。中年人有13%讀 hoong1，87%讀hng1。青年人有13%讀 hoong1，87%讀hng1。

「頭目」，老年人有91%讀 book，9%讀bak。中年人有92%讀book，8%讀bak。青年人有89%讀book，11%讀bak。

「面目」，老年人有83%讀 book，17%讀bak。中年人有79%讀 book，21%讀bak。青年人有63%讀book，37%讀bak。

「下手」，老年人有9%讀 ha7，91%讀e7。中年人有13%讀ha7，87%讀e7。青年人有13%讀 ha7，87%讀e7。

「手下」，老年人有65%讀 ha7，35%讀e7。中年人有67%讀 ha7，33%讀e7。青年人有84%讀 ha7，16%讀e7。

以筆者的經驗來說，

「牛郎(gu5-lng5)織女」與「新郎(sin1-loon5)新娘」，前一種讀音逐漸消失。顯示「同一文字」不同讀音的競爭現象。