《法句經》：一法脫過，謂妄語人

《法句經》卷1〈21 世俗品〉：「一法脫過，謂妄語人，
不免後世，靡惡不更。」(CBETA, T04, no. 210, p. 566, b7-8)

佛光山出版的「中國佛教經典寶藏精選白話版 89」(1997年出版)，由中國武漢大學教授吳根友釋譯的，《法句經》，在 140頁註17提到：「一法：一心一意堅守佛法。」

吳根友釋譯的《法句經》，此一偈頌翻譯作「一心一意堅守佛法便可解脫罪過，若不信此以為此言虛妄；(此等之人)不免後來世世代代，跌入惡道，無惡不去，輪迴經歷。」(137頁)

這樣子解釋「一法」，毫無根據。

依據對應偈頌，「一法脫過」應該是「應遠離一法」，也就是「應該避免『妄語』的行為」。《法句經》「一法脫過」，「脫過」是「脫去、遠離、去除」的意思。

《法集要頌經》卷1〈9 業品〉：「應遠離一法，所謂妄語人，無惡不經歷，不免後世苦。」(CBETA, T04, no. 213, p. 781, c10-11)

《出曜經》卷11〈9 行品〉：「一法過去，謂妄語人，不免後世，無惡不更。」(CBETA, T04, no. 212, p. 668, a4-5)

巴利《法句經》：「違犯一法而說妄語、不信有來世的人，無惡不作。」(176)