《法句經》：聽我所說，撰集佛言

近日繼續點讀《法句經》。

佛光山出版的「中國佛教經典寶藏精選白話版 89」(1997年出版)，由中國武漢大學教授吳根友釋譯的，《法句經》，在 274頁8-9行提到：「《法句經˙無常品》第一章所說的『操集佛言』，正是『收集』佛所說的偈頌部分文字。」

讀到「操集佛言」讓我大吃一驚，翻到前面幾頁，這才發現吳根友釋譯《法句經》，第一偈正是作「睡眠解寤，宜歡喜思，聽我所說，操集佛言。」(18頁)

同時，20頁註6，又再解釋「操集：收集。」

可是，《大正藏》是作「撰記」，宋、元、明藏是作「撰集」，《趙城金藏》是作「撰記」，《磧砂藏》是作「撰集」。就算吳教授手上真的有一版藏經作「操集佛言」，在註解上也應該提一下這麼多部藏經是不作「操集」的。

這一在第一首法句偈頌的「錯謬」，真是讓人張口結舌，不知所云。

《法句經》卷1〈1 無常品〉：「睡眠解寤，宜歡喜思，聽我所說，撰[6]記佛言。」(CBETA, T04, no. 210, p. 559, a10-11)[6]記＝集【宋】【元】【明】。

這首偈頌是「編輯者」的「編輯按語」，不是「佛說」，也不能算是早期版本所收的偈頌。