今日，小孩已經很難理解「打油詩」為什麼叫「打油詩」，而不叫「揩油詩」、「加油詩」、「噴油詩」、「撒味精詩」、「漢堡詩」、「Pizza 詩」？因為他們沒有「打油」的經驗。
小時候，家裡經常要我到巷口打油，打什麼油？花生油、麻油、茶油，尤其是嫂子們輪流做月子，(我有十七個姪兒、姪女)，經常要去打麻油，母親煮麻油雞給嫂子作月子(作月內 tso2-gueh-lai7，很清楚，嫂子從來不說她在「坐 tse7」月子)。從前買油，不是到店裡(那時候還沒有「小七」，只有「紺ㄚ店」，「紺ㄚ kam2-ah」是指裝貨品的一個一個小容器，通常是透明的玻璃製品，瓶口用的是軟木塞的蓋子)拿一瓶油就了事，通常拿鍋子或空玻璃瓶去「油行」打油(tah-iu5)。
店家問明了你要打那一種油，打多少錢，他就拿一根打油器，形狀像「倒過來」的小寫 y，長的那一劃是筆直的筒子，斜伸出去的分叉只有直筒的三分之一長，直筒之內有一根像給腳踏車打氣的唧筒(打氣用的也是「打」字)，他拉著唧筒的把手，拉動三四下，咭哩咕嚕，就把油從短筒那邊拉進到他的容器，給你看明容量沒錯之後，倒入你自己的容器，付了錢，就走人。有時，店家忙不過來，也會要你自己打，會沾得滿手是油，不容易清理。
查了一下「打」的字義：
《教育部重編國語辭典修訂本》
1. 擊、敲擊。如：「打鐵趁熱」。唐˙杜甫˙十二月一日詩三首之二：「打鼓發船何郡郎，新亭舉目風景切。」
2. 攻擊、戰鬥。如：「打鬥」、「打架」、「打仗」。
3. 消除、除去。如：「打蟲」、「打胎」。
4. 發出、放出。如：「打雷」、「打電報」、「打信號」、「打電話」。
5. 注入、刺入。如：「打針」、「給車胎打氣」。
6. 做、訂製。如：「打造」、「打手飾」、「打毛衣」。紅樓夢˙第三十五回：「共有三四十樣，打的十分精巧。」
7. 舉、持。如：「打傘」、「打燈籠」。三國演義˙第一回：「忽見一彪軍馬，盡打紅旗，當頭來到，截住去路。」
8. 取、收。如：「打柴」、「打水」、「打魚」、「打野食」。
9. 購買。如：「打油」、「打酒」、「打年貨」。
10. 轉動、撥動。如：「打舵」、「打算盤」、「打方向盤」。
11. 鑿開、揭開。如：「打井」、「打洞」、「打開鍋蓋」。
12. 破開、摔開。如：「打蛋」、「不小心把碗打了！」
13. 印上、畫上。如：「打字」、「打樣」、「打郵戳」、「打粉底」。水滸傳˙第八回：「林當下看人寫了，借過筆來，去年月下押個花字，打個手模。」
14. 塗抹。如：「打臘」、「打亮光漆」。
15. 立、定出、計算。如：「打主意」、「打草稿」、「打基礎」、「精打細算」。
16. 使用、採用。如：「打比喻」、「打誑語」、「打官腔」。
17. 擔任、從事。如：「打工」、「打雜」、「打游擊戰」。
18. 表人體所產生的動作，意義常因動作而異。如：「打滾」、「打寒噤」、「打呵欠」、「打瞌睡」、「打手勢」。
19. 與人交往、寒暄。如：「打交道」、「打招呼」、「打照面」。
雖然，「打氣」列在第五，「打油」列在第九，我還是認為「打」在這裡是指「用器具抽出」，「打油」是用「唧筒」抽出油讓油流入容器，「打氣」是用「唧筒」抽出空氣再注入容器中。
「打油詩」呢？是形容人家不用醞釀思索，像打油一樣，拉動「唧筒」的把手，兩三下，咭哩咕嚕，就吐出一首詩，滑而油膩，好不簡單容易。試看幾首歷史上有名的「打油詩」：《拊掌錄》：宋朝哲宗時，有宗室子弟喜歡作詩，他的詩如：
日暖看三織，風高鬥兩廂。
蛙翻白出闊，蚓死紫之長。
潑聽琵梧鳳，饅拋接建章。
歸來屋裡坐，打殺又何妨。
意思是：「陽光暖和，有三隻蜘蛛在屋簷下織網，風勢頗急，有兩隻麻雀在兩廂廊中爭鬥，看見有一隻死青蛙晾在路邊，肚皮翻天似粗闊的白色『出』字，還看見一條死蚯蚓就像一個紫色長長的『之』字。這時，我正在吃潑飯，聽見鄰居有人用琵琶彈奏《鳳棲梧》這首曲子，還未吃完饅頭，又聽見看門的報告說建安章秀才登門來訪。見客對答回來，在屋裡坐下，看見牆上掛著鍾馗抓鬼的畫，我覺得畫得痛快，所以就說打死了又何妨。」
此時哲宗皇帝正在灸灼「艾條」，聽了小太監念了上邊這首詩，笑得前俯後仰，便不再用針灸了。
其他打油詩，例如：「
江上一籠統，井上黑窟窿；
黃狗身上白，白狗身上腫。」
「一去二三里，煙村四五家；
樓台六七座，八九十枝花。」
有一秀才，他在地的縣官姓蘇，自號「西坡居士」，到處題詩(也是打油詩)，秀才就寫了一首「十七字詩」呈給縣太爺：「
古人蘇東坡，
今人蘇西坡；
兩坡相比較，
差多。」
縣官看了勃然大怒，差衙役把秀才抓到堂下，以公然侮辱總統罪名，打了屁股三十大板。問他：「你還有詩麼？」秀才要人拿紙筆給他，咭哩咕嚕，又是一首詩：「
作詩十七字，
屁股杖三十，
若上萬言書，
打死！」
沒有留言:
張貼留言