花朵凋萎

■ 蔫 （來自「半桶師」的回應：http://hik-u-tw.blogspot.com/2010/06/blog-post_19.html）
這字「蔫 (lien1)」-字台語的讀音佮用字，拍算無問題。只不過我實在毋知影「影」母哪會讀做「l -」。
我未曉得，我講「拍算無問題」是因為華語讀「nian1」，日語漢譯嘛讀「ネン」，這應該毋是「無拄好 -的」。
誠久進前，我有請教過 Y君，但是無結果。

《花若離枝》

http://yifertw.blogspot.com/2009/02/blog-post_6791.html

作詞：蔡振南 作曲：陳小霞

花若離枝隨蓮去，擱開已經無同時；

葉若落土隨黃去，擱發已經無同位；

恨你不知阮心意，為著新櫻等春天。

不願青春空枉費，白白屈守變枯枝。

紅花無香味，香花亦無紅豔時；

一肩擔雞雙頭啼……

望你知影阮心意，願將魂魄交給你；
世間冷暖情為貴，寒冬亦會變春天。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

在我的貼文第一句「花若離枝隨蓮去」，「蓮」字寫得無可奈何，

不知道這個音本字是什麼。

在閱讀《鹭水芗南－闽南语部落》

http://www.hokkienese.com/?p=926

「花蔫（lian）花又開，月斜月又正」，

嚇了一跳，這個字義倒是吻合的。

不過讀音都是(焉 ian1)，怎會是蔫（lian）呢？

http://yifertw.blogspot.com/2010/06/blog-post_28.html

《一切經音義》卷61：「蔫乾(上偃言反。《廣雅》：『蔫，黃也。』《說文》：『蔫，菸也。從草，焉聲。』焉字，從一、從烏，菸音於)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 713, a2)

《一切經音義》卷76：「皆萎(委為反，《毛詩》云：『無草不[(餐-食)-又+人]，無木不萎。』傳曰：『草木皆有[(餐-食)-又+人]葉也。』《蒼頡篇》：『萎，黃病也。』《通俗文》：『萎，悴惡也。』《聲類》：『蔫，菸也。形聲字也，菸音於。』)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 805, a5-6)

《大寶積經》卷61〈1 序品〉：「身無疲勞床臥具，如花在岸不蔫萎」(CBETA, T11, no. 310, p. 354, a8)