「瑜伽」怎麼念？

吳旭昌先生在他的部落格《漢字 * 看字》提到「瑜」字。瑜，羊朱切，轉換國語注音是 ㄧㄨ，羅馬拼音是 /yu/。它如何與 yo- 連結在一起要請問一千五百年前的人。我無法回答。

http://khanzi.blogspot.com/2009/06/blog-post.html

我試著解答「瑜」字怎麼讀。

欲字，《說文》：「从欠谷聲，余蜀切。」

蜀字，《說文》：「市玉切。」

玉字，《唐韻》《正韻》魚欲切《集韻》《韻會》虞欲切。

「欲」字的台語音是「io̍k8」

「蜀」字的台語音是「sio̍k8」(市：時止切，si7)

「玉」字的台語音是「gio̍k」、「io̍k」。

然後我們回到「瑜」字，

《翻梵語》卷8：「摩瑜羅國(譯曰孔雀)」(CBETA, T54, no. 2130, p. 1034, c1)，mayuura 這時「瑜」字對應的是 yu

《阿毘曇毘婆沙論》卷1：「復有梵摩瑜婆羅門」(CBETA, T28, no. 1546, p. 3, a9)此是 Brahmayu，這時「瑜」字對應的是 yu

yojana:由旬，這時「瑜」字對應的是 yo

《大方廣佛華嚴經不思議佛境界分》卷1：「一瑜繕那量」(CBETA, T10, no. 300, p. 905, b8-9)唐于闐三藏提雲般若譯。

《大集大虛空藏菩薩所問經》卷5：「東西南北四方皆各四瑜繕那」(CBETA, T13, no. 404, p. 632, c11-12)唐，不空和尚譯

《金光明最勝王經》卷3〈5 滅業障品〉：「其塔高廣十二瑜繕那」(CBETA, T16, no. 665, p. 416, b15-16)唐、義淨譯。

因此在唐朝對「瑜」字有兩個讀音：-yo 與 -yu，這是外國人的不空、提雲般若與唐朝人的玄奘、義淨、玄應、慧琳都是如此。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

以下為吳旭昌先生在他的部落格《漢字 * 看字》對於伽、迦字的看法。

http://khanzi.blogspot.com/2009/06/blog-post.html

教育部網路版的重編國語辭典「伽」本字注音 ㄑㄧㄝˊ，另外增加外語譯名的特別讀音 ㄐㄧㄚ 。國語辭典是這麼說的：

• 【伽】 ㄑ｜ㄝˊ 譯音用字。常用於梵語譯音。如：「伽藍」、「伽陀」。
• 【伽】 ㄐ｜ㄚ 譯音用字。為外語譯音所常用。如：「伽馬」、「伽利略」。

這樣就解決問題了嗎？還沒呢！不對啊，下面兩個字的梵文同樣是 -ga，也都翻譯為「伽」，為什麼定為不同的念法？

【瑜伽】 ㄩˊ ㄐ｜ㄚ 佛教用語。梵語 yoga 的音譯：(1)謂修行。指………

• 【薄伽梵】 ㄅㄛˊ ㄑ｜ㄝˊ ㄈㄢˋ 世尊，為佛陀的十種名號之一。由梵語 bhagavan 翻譯得名………

回頭看看國語辭典「伽」字下指定的幾個外文翻譯詞：

• 【伽藍】 ㄑ｜ㄝˊ ㄌㄢˊ 梵語 samghārāma 音譯的省略：(1) 即寺院。………
• 【阿伽陀】 ㄚ ㄑ｜ㄝˊ ㄊㄨㄛˊ 丸藥，特別是指解毒藥。為梵語 agada 的音譯。………
• 【伽馬】 ㄐ｜ㄚ ㄇㄚˇ 人名（Gama, Vasco da）。葡萄牙航海家。西元一四九七年發現………
• 【伽瑪射線】 ㄐ｜ㄚ ㄇㄚˇ ㄕㄜˋ ㄒ｜ㄢˋ 一種電磁波。由英語 gamma ray 翻譯得名………
• 【伽利略】 ㄐ｜ㄚ ㄌ｜ˋ ㄌㄩㄝˋ 人名（Galileo）。義大利天文、數學及物理學家，………