《詩經》〈邶風〉〈靜女〉
靜女其姝，
俟我於城隅，
愛而不見，
搔首踟躕。
靜女其孌，
貽我彤管，
彤管有煒，
說懌女美。
自牧歸荑，
洵美且異；
匪女之美，
美人之貽。
《詩經》中一些情歌、詩謠，可以見到遠古時代漢族的一些民風。
〈邶風〉是在「邶」這個地方採集到的歌謠，
差不多是在河南省靠近山東省的地方，
也就是春秋時代衛國靠近齊國方向的地方。
古人說，詩經三百篇，都可以賦之弦歌，奏樂歌唱。
第一句：
「姝、孌、美」字都是「美麗」的意思，
在此我將「姝」字當作容顏美麗、臉色紅豔美麗，
「孌」字將作身材美好，不會是恐龍妹或紙片妹，
「美」字當作整體的美麗解釋。
「這位青春少女容貌紅豔美麗」
第二句：
讀者可以發現如果依照北京話將「隅」字讀為「ㄩˊ」，
就沒押到韻，台語稱之為「落韻」。
只有平聲的「姝su」與平聲的「隅gû」才押上韻。
「她在城裡的角落等我經過」
第三句：
「期待卻等不到我」
第四句：
「著急、躊躇得一直抓頭髮」，看來這一位男生不僅只有一點點自戀而已。
第五句(也是第二段)：
「孌」字這裡版主作「身材前面是奇峰聳出、波濤洶湧，後面是懸崖峭壁」解釋，
不同意的讀者，
請查閱本文最後附上的部落格「青年守則十二條」。
「這位青春少女身材美好」。
第六句：
「送給我一枝畫得很美的笛子」。
日後心理分析大師「福洛伊德 Dr. Freud」斷言，
這肯定有性暗示在內。
第七句：
一威靈顯赫的漢朝《毛詩》與宋朝朱熹《詩集傳》，
都將「煒」字解釋為「赤貌」，
版主不喜歡這個解釋，
版主將「煒」字解釋為「煇貌」，也就是上了漆，
笛子很有光輝。
「這枝彩繪笛子上了漆，很有光輝」。
第八句：
「懌」字讀成「ik8」，讀音和「利益」的益字一樣。
「說懌」也就是「悅懌」，就是「喜愛」的意思。
「我就是貪戀這位女孩的美色」。
這位男生未免太老實一點。
當然用「美bí」來和「煒uí」押韻，
也沒有大錯。
但是，如果「美」字的古音是「媠suí」的話，
押韻會更完美，這建議我們重新思考，
如果「美」字就讀作「suí」，
就不用另外造一個不倫不類的「媠」字。
第九句(也是第三段)：
「自」是「從」，「牧」是「野外」，「歸」是「贈送、給」，
「荑」是很嫩的初生茅草，
古人說「手如柔荑」，
年輕的男生拿起你女朋友的手看一下，
就知道荑是如何的美麗。
「她從野外拿了一段初生的嫩茅草送我」。
第十句：
「洵」是「實在」。
「(嫩茅草)實在是又美麗又獨特」。
第十一句：
「匪」的意思是「不是」，
「女」這裡是「你」，指的是嫩茅草。
「其實不是嫩茅草美麗」。
第十二句：
「美人」意指「他的情人」也就是送嫩茅草的人，
「貽」是「贈送的禮物」。
「其實因為這是她贈送的禮物」。
沒有留言:
張貼留言