台灣竹枝詞--15

台灣竹枝詞之十五
胸背爛斑直到腰，爭誇錯錦勝鮫綃；
冰肌玉腕都文遍，只有雙娥不解描。

郁永河註解：番婦臂股，文繡都遍，獨頭面蓬垢，不知修飾，以無鏡可照，終身不能一睹其貌也。

郁永河的詩是說，
台灣平埔族的婦女有紋身的舊習俗，爛斑不是皮膚潰爛長滿斑點，爛斑是指花紋繁富顏色燦爛，平埔族的婦女有全身刺青的習俗，這倒是前所未聞。錯錦也是指刺青的花樣有如顏色交錯的錦布一般炫麗，比像海中鮫魚的皮膚那般滑潤細緻的綃布還要漂亮。只見到從胸到腰到手都刺滿了圖案，只是還不知道要畫眉毛。(娥指眉毛、娥眉)。

郁永河的註解則是說：「台灣番女從手到腳都紋身，刺青刺得滿滿的，可是卻蓬頭垢面，不知道化妝，塗上 SK II。主要原因是因為沒有鏡子，一輩子都看不到自己的面貌。」

郁老爺此言差矣，原住民臉上刺青，戴上貝殼耳環、玉釧，至少會到溪邊照照容貌，或者同伴會告訴她妝扮如何。郁老爺是以漢人的審美觀點還評判原住民的美醜。全世界最醜、不衛生又不健康的，莫過於漢人的女子纏足。可是郁永河當年，還是認為很美，不知道健康就是美的觀點。