台灣竹枝詞之十
不是哀梨不是楂，酸香滋味似甜瓜；
枇杷不見黃金果，番檨何勞向客誇?
郁永河註解：番檨生大樹上，形如茄子，
夏至始熟，台人甚珍之。
郁永河的詩是說，
這不是哀梨(可能是鳥梨)，也不是仙楂，
這種水果酸酸的，香味像甜瓜，
只是沒見過像枇杷這樣珍貴的黃金果，
才會向來客誇耀這種番地出產的水果「檨」。
郁永河的註解是說：
「番檨」生長在高大的樹上，水果形狀像茄子；
「夏至」節氣過了以後才會成熟，
台灣當地人以此為珍貴的水果。
我本來很清楚芒果的形狀、顏色、香氣、甜味，郁永河老爺這一說我反而糊塗了。
先說最後一句，他說台灣人視芒果為珍貴的水果。
印象中，以前土芒果是不買來送禮與拜神的，
所以是輕賤的水果(和拔辣，番石榴一樣)，
他有一句是對的，小時候枇杷很貴，後來卻失寵了。
「芒果長得像茄子」？不會吧？顏色、形狀、香味和甜度都不一樣，
會不會太扯了？郁永河應該看過、吃過芒果吧？
2008年7月出版的《經典》雜誌記載說芒果是荷蘭人於西元 1562年引入台灣的。
有請高手出招指正囉！
答案：
沒有留言:
張貼留言