堅持---詩人陳金順

堅持---詩人陳金順　2004.8.21 寫置枋寮街

文學網站頂　貼

波蘭詩人過身　無

偌濟人　注目 e 消息

長長 e 路世紀　伴

伊　長長 e 一生

奏　一首長長 e

交響詩

作家讚嘆伊　彼頂

1980 Nobel 文學獎 e

桂冠

我無

教師欣慕伊　踦踮

柏克萊大學講台 e

身影

我無

十八般文藝在身　伊獨獨

一項出手

「語言是我為一祖國」

伊佮我仝款

唯一 e 我語言

陳金順後記：　向堅持用波蘭文創作 e 詩人 Czeslaw Milosz (1911-2004) 致敬

1. 網站頂：網站上。

2. 過身：去世，死亡

3. 無偌濟人：沒太多人

4. 桂冠：Czeslaw Milosz 為 1980 諾貝爾文學獎得主

5. 我無：詩人說他並未羨慕這個

6. 踦踮：站在，原文為「ㄔ*奇」

7. 十八般文藝：與十八般武藝對照，造詞有趣

8. 伊佮我仝款：他和我一樣

9. 唯一 e 語言：堅持用自己的語言創作