佛典校勘與簡體字

在中國簡體字當中「勝」是寫作「胜」，在古代寫本，「胜」字的字義是「腥、腥臭」，會造成字義混亂。

在中國百家姓當中有「閆」、「閻」兩姓，簡體字寫作「闫」、「阎」，其實只有「閻」一姓。

前幾年，我誤認某位「鐘」先生應該是「鍾」先生，甚至「自作聰明」，認為是戶籍登記人員寫錯了。其實，古代「鐘」、「鍾」混用。如伯牙與鍾子期，古書、碑帖有寫作「鐘子期」的，不算是錯別字。三國時代著名書法家「鍾繇」，古書、碑帖有寫作「鐘繇」。但是以台灣而言，「鐘」姓不願被改寫作「鍾」，這是存其父、其祖的本字，但是，在簡體字，兩種姓只能寫作「钟」。

----

在佛典校勘這一領域裡，中國的同行可能要因簡體字而受苦了。