馬克 艾隆 Mark Allon：犍陀羅佛教及近期發現的佛教文本 The Goodman Lectures: Buddhism in Ancient Gandhara and Recent Manuscript Discoveries
----建議用「暫停鍵」，仔細觀賞此次演講所提供的圖片及解說。
回到犍陀羅佛教的起點，觀察佛法流布的面貌。
1. 圖片一：五王並世，第一王「安條克二世」(Antiochus II, 西元前 261-246年)，近代學者有人認為，應該是「安條克一世」(Antiochus I, 西元前 281-261年)
2. 圖片二：一般而言，巴利及梵文拼字格式較為固定，犍陀羅語書寫較為隨興。尤其是犍陀羅語的書寫，雙重子音標示成單子音，長母音標示成短母音(專家認為，犍陀羅語也讀長母音，只是書寫時，不予區分)；這造成後來將犍陀羅語本改寫作梵語時，因解讀錯誤而衍生更多問題。
3. 漢朝末期的翻譯佛典，很可能依據的是犍陀羅語本，而不是梵文本或巴利版本，以安世高譯《長阿含十報法經》(T13)，其內容與巴利本、梵文本跟法藏部本，均有顯著差異。
----
YouTube 影片：
https://youtu.be/0GO_oaz0_b4?feature=shared&t=406
沒有留言:
張貼留言