是「利劍」還是「牟鋑」？「牟鋑」是什麼武器？《別譯雜阿含170經》

《別譯雜阿含170經》說一位比丘應該如救頭燃、如坐在百枝「牟鋑」之上，急迫地努力斷除欲結：

「端坐百牟鋑，頭上亦火然，
　應勤思方便，而斷於欲結。」(CBETA, T02, no. 100, p. 437, a3-4)。
對應的《雜阿含586經》的偈頌則是：
「猶如利劍害，亦如頭火燃，
　斷除貪欲火，正念求遠離。」(CBETA, T02, no. 99, p. 156, a1-2)
假如這一首偈頌的用字和《相應部1.21經》的偈頌相當，此首偈頌為：
Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake;
Kāmarāgappahānāya, sato bhikkhu paribbaje.
莊春江老師翻譯為：
如被矛觸擊地，如在頭處被燃燒地，
為了欲貪的捨斷，比丘應該具念地遊行。
sattiya(以 satti, 是 satti 的工具格)，
satti 有兩種解釋：
1. dagger 匕首
2. spear 矛、魚叉
《雜阿含586經》翻譯作「利劍」，應作「短劍、匕首」解釋。
《別譯雜阿含170經》翻譯作「牟鋑」，「牟」是「矛」，「鋑」則是「小矛」。
在《雜阿含586經》、《別譯雜阿含170經》與《相應部1.21經》裡，有一天子認為比丘要斷除「欲貪 Kāmarāga」地「具念」遊方。
世尊則回答，斷除「欲貪 Kāmarāga」不算完整，應斷除「身見 Sakkāyadiṭṭhi」才是上策。
Sattiyā viya omaṭṭho, ḍayhamānova matthake;
Sakkāyadiṭṭhippahānāya, sato bhikkhu paribbaje.
莊春江老師翻譯為：
如被矛觸擊地，如在頭處被燃燒地，
為了「有身見」的捨斷，比丘應該具念地遊行。
《別譯雜阿含170經》清晰地翻譯出斷除「邊見及吾我見」：
「端坐百牟鋑，頭上亦火然，
　念覺之比丘，應勤思方便，
　而斷於邊見，及以吾我見。」(CBETA, T02, no. 100, p. 437, a6-8)。
相對於此，《雜阿含586經》翻譯作斷除「後身」，顯得不夠貼切：
「譬如利劍害，亦如頭火燃，
　斷除於後身，正念求遠離。」(CBETA, T02, no. 99, p. 156, a4-5)。
也就是說，救準確度而言，《別譯雜阿含170經》的譯詞比《雜阿含586經》更接近《相應部1.21經》。
------
《經律異相》卷43：「第二薩薄於船上以[4]鋑[5]牟鋑第一薩薄脚。」(CBETA, T53, no. 2121, p. 226, a10-11)
[4]鋑＝䂎【宋】【元】【明】【宮】。[5]牟＝矛【元】【明】。