法友飛鴻 507：只要『漢文素養夠』，就能讀懂古代漢譯文獻

法友胡國堅：(2020/9/20)

　　如果漢文素養夠，或許可以大致甚至全部讀懂，但舊式漢文教育制度（方式）早已褪去，我們現代人漢文養成的程度常常無法「抓住」漢字語意。

帖主按語：

　　其實，認為「只要『漢文素養夠』，就能讀懂古代漢譯文獻(指西元1000年以前的漢譯佛教文獻)」，這是一個「誤解」。

　　帖主換一個角度來說，宋代以後，漢地不曾出現過一個人的『漢文素養』好到足以讀懂所有古代漢譯文獻。或者，我們就只挑三部漢譯佛典為例：T101《雜阿含經》, T186《普曜經》, T210《法句經》。

自民國建立以來，未曾出現過一個人的「漢文素養」夠到足以讀懂上述三部漢譯經典。