退稿

大約在2012年底或2013年初，「編輯」通知我有一場「長阿含經國際研討會」將於2013年10月18日舉行，主辦者希望我能參加，但是需先繳一篇論文，如果審核通過，就可以參加。

老實說，我對《長阿含經》的譬喻故事興趣不大，造成我在四阿含當中對《長阿含經》用力最少。不過，我對《長阿含經》的翻譯者竺佛念相當關注，於是集中心力寫了一篇〈《出曜經》研究〉，作為對「竺佛念研究」的奠基工作。
論文在三月初交上去之後，「編輯」在七月初通知我：「審稿結果，幾位委員認為本次研討會的重心在《長阿含經》，你論文主要在探討《出曜經》，不符宗旨，你能不能改交另一篇？」
當年十月要開研討會，已經七月初了，要擠出一篇論文來報告，對我這位「門外漢」是有一點困難。勉強改訂題目為："Terms, Verses and Events Differently Translated by Zhu Fonian 竺佛念: A Comparative Study Based on Parallel Passages in the Chang Ahan Jing (長阿含經, Taishō 1), Chuyao Jing (出曜經, Taishō 212) and Sifeng Lu (四分律, Taishō 1428), (2013)"(竺佛念在詞、頌與事件的「一詞多譯」：以《長阿含經》、《出曜經》與《四分律》為主)。
在八月底把論文連同 power point file 交出去，勉強通過審核，終於能高高興興地混入會場，與諸大善人同聚一堂，聆聽討論。
會議結束之後，遵照「編輯」指示，將論文再次調整過，準備加入「論文集」出版。
一兩個月後，「編輯」通知我，編輯會議認為該篇英文稿的學術含量不夠，沒通過審核。「編輯」認為，該篇論文如果以中文改寫，應該可以成為一篇不錯的論文。不知「編輯」是否想安慰我受傷的心靈，特別用力地鼓吹我趕緊改寫成中文論文。
這是我個人的第一篇退稿咧！
再過了兩年，我才重拾舊文，將它改寫為〈初期漢譯佛典「一詞多譯」現象的探討及省思〉。
我將原先的英文稿貼在 https://independent.academia.edu/KenYifertw/Papers
成為我點閱率較高的論文，也陸續收到學者發來引述該論文的需求。這幾天開始將此一英文論文改寫為中文，希望重新審視此中的想法與論點，再找個期刊發表。