法友飛鴻 482：「prajāpati」與「pajāpati」的讀音

網路上有人引「Wisdom Library」來更正我對「pajāpati」的理解。其實，「Wisdom Library」並未另外去編寫詞條，它只是將其他字典的解釋抓在一起，老實講，那些字典都至少有六十年的歷史，有的解釋甚至更老。

我只能說，我是在討論《竹書紀年》而不是在討論《史記》，參與討論的人請體會這一層差別，不要在網路上亂抓一些資料，而不加鑑別。

----------

Ding Jui Lei 2021/10/14

prajāpati 陰性名詞。這 prajāpati 應讀鉢邏闍鉢底對吧。

玄奘《大唐西域記》卷6：「佛姨母『鉢邏闍鉢底』(唐言『生主』。舊云『波闍波提』，訛也)」(CBETA, T51, no. 2087, p. 899, a17-18)。

...

...

prajāpati 陰性名詞。這 prajāpati 應讀鉢邏闍鉢底對吧。

----------

Hahn Yang 2021/10/16

抱歉！忍不住插播，「鉢邏闍鉢底」是唐音，所以用北京話或國語是無法發原譯音。

----------

版主插嘴：　　　2021/10/16

我不明白的 Hahn Yang 插嘴所說的話是什麼意思。「鉢邏闍鉢底」是唐音，為什麼要用「北京話」、「普通話」、「華語」、「台灣國語」發出原音呢？當然是要用「唐音」呀！甚至有些名詞的翻譯是引自「東漢末年的翻譯」，就要用「古漢語」，是三國時期支謙的翻譯，就要用「三國時期建康地方的漢語」發音。如果是鳩摩羅什的翻譯，就要用「長安」(北朝)的讀音。

這些音雖然可以從《小學堂》網站查到讀音，不過一般學者採用的是「梵漢對音」、「巴漢對音」的方法。我們以「鉢邏闍鉢底 prajāpati」的「闍 」字為例，此字今日「普通話」讀作「督」，從《小學堂》網站查到讀音為「墮」，其實此字讀如「作者」的「者」，今日台語尚保持此音，以「普通話」模擬的話是「架」的讀音。所以讀音為「鉢邏 pra」、「闍 jā」、「鉢 pa」、「底 ti」，可以說是相當接近了。

《雜阿含30經》卷1：「爾時，尊者舍利弗在耆闍崛山中」(CBETA, T02, no. 99, p. 6, a25)

「耆闍崛 Gijjhakūṭa」，「耆 Gi」、「闍 jha」、「崛(陀) kūṭa」。

我們再用「般若」來解釋「古漢語」的「音譯」：

「般若」有梵音「prajña」與巴利「pañña」。

---------

《一切經音義》解釋的是梵音「prajña」。

《一切經音義》卷1：「般(音鉢，本梵音云鉢囉（二合），囉取羅字上聲兼轉舌即是也。其二合者，兩字各取半音，合為一聲。古云『般』者，訛略也)若(『而者』反，正梵音枳孃（二合）；枳音『雞以反』，孃取『上聲』，二字合為一聲。古云『若』者，略也)。」(CBETA, T54, no. 2128, p. 313, c8-12)。

所謂「二合」，就是第一字取子音，如鉢囉(二合)，第一字為 [p]，第二字為 [ra]。枳孃(二合)，第一字為 [j]，第二字為 [ña]。

所以，「prajña」為「鉢囉(二合)，枳孃(二合)」，今日台語佛經讀「般若」，即是讀此音。

那麼巴利「pañña」怎麼讀呢？

其實，原本的「般若」即是巴利「pañña」。

「般」即是巴利「pañ」，「若」即是巴利「ña」。

台語仍然保存「若」字「nia」的讀音。

會講台語的人，只要說「天若下雨，我就不出門」，就知道了。