諾曼博士的觀點(K. R. Norman said)

1. 現存的佛教經律，都是經歷至少一次翻譯的成果。
2. 現存的佛教經律，不是五百羅漢「第一結集」的成果。雖然，你面對的是「單一的」版本；這是幾百年口誦傳承、不斷修訂的多種版本，只是最終傳到你面前的僅有一個版本。如果你勤奮一點，肯多用腦筋一點，你會發現多元、多音的眾多版本。
3. 巴利文獻呈現多種語言痕跡，佛陀說的語言與巴利文獻呈現的語言不同。

，，