法友飛鴻 449：與 Bhadra 賢者談閱讀古代漢譯佛典

Bhadra 賢者提及很想學古文，尤其是很古的古文。

其實漢語古文，唐宋明清、漢魏兩晉、春秋戰國、尚書、甲骨契文，也是各期不同，無法從一期文體而自然會通另一期。
後漢三國時期漢譯佛典的譯文又跟漢語古文不同，其解讀程序有相當難度，有時，不是反覆閱讀所能開解。如無適當方法，有時以為自己讀通了，其實是自己讀錯了。
但是，Bhadra 賢者孤懸海外，不似台灣的養成教育自幼有相當程度浸潤在某種程度的古文當中，自是不容易。
我跟 Bhadra 賢者提及當年退休，曾有三個心願：
1. 解釋安世高、支謙等三國以前的漢譯經典。
2. 研讀巴利經典。
3. 與國際佛學接軌。

關於第三點，倒不是希望有什麼藏諸名山的重要著作，能與國際佛教學者並駕齊驅，而是希望能讓歐美日學者發表跟漢譯佛典有關的論述時，能徵引漢語佛學界的意見。
當年日本敦煌學者在二十世紀中期說：「敦煌在中國，但是敦煌學在日本。」到了二十世紀後期，絕大多數的敦煌學論文，已經不敢全然漠視漢語論著。
漢譯佛典也是如此，關於後漢、三國、西晉的論述，歐美學者的徵引僅僅止於日本學者，有時論個安世高、支婁迦讖、支謙的譯典，文末的參考文獻見不到漢語論著，令人覺得落寞，這樣的現象可以說是一百二十年來的現象(1900-2020)。
最後總結閱讀古代漢譯佛典的鍛鍊次第：
1. 學習校勘
2. 練習古代經典的標點
3. 學識字
4. 必須以跨文本對照閱讀為基礎

請參考蘇錦坤〈從後說絕---單卷本《雜阿含經》是否將偈頌譯成長行〉，(2010)，《正觀》55期，5-104頁，南投縣。

https://www.academia.edu/7183635/Did_An_shigao_translate_T101_2010_%E5%BE%9E%E5%BE%8C%E8%AA%AA%E7%B5%95_%E5%96%AE%E5%8D%B7%E6%9C%AC_%E9%9B%9C%E9%98%BF%E5%90%AB%E7%B6%93_%E6%98%AF%E5%90%A6%E5%B0%87%E5%81%88%E9%A0%8C%E8%AD%AF%E6%88%90%E9%95%B7%E8%A1%8C?fbclid=IwAR0AUHQxhN8_Ou_3lU51gd2VFtaDtB9ObSc3DbvaPLzrIJe4-MOH9ZgrHwc