「不信」與「不知恩」 1/6

在油管講述、傳播佛法，討論佛法議題的 Doug Smith(道格) 在昨天專門為了巴利《法句經》97頌作了一支影片，他介紹此頌的兩種翻譯，一種為「nasty 問題叢生的、令人討厭的」，另一種為好的翻譯。
巴利《法句經》97頌：
Assaddho akataññū ca, sandhicchedo ca yo naro;
Hatāvakāso vantāso, sa ve uttamaporiso.

道格 Doug 提到，偈頌一開始提到一些「指向『失德』」的 字，例如「Assaddho 無信」、「akataññū 不知感恩的」、「sandhicchedo 切斷連結的(破壞屋舍的)」、「Hatāvakāso 斷除任何機會的」、「vantāso 以嘔棄物當食物(食吐)」，卻說這樣的人為「uttamaporiso 最上士」；進而讓讀者回頭去檢視這五個字詞的可能義涵：
1. 「Assaddho 不倚賴信的」
2. 「akataññū 知無為的」
3. 「sandhicchedo 切斷(與輪迴的)連結的」
4. 「Hatāvakāso 斷除對善與惡的期望」
5. 「vantāso 以捨棄物、布施物維生」
6. 這樣的人為「uttamaporiso 最上士」

請參考(https://buddhism.lib.ntu.edu.tw/lesson/pali/reading/gatha97.htm)
A man who is not blindly trusting, who knows the Nirvana, who has broken the connections,
who has cut off the opportunities and who has given up all wishes - he is a greatest person indeed.
------
https://www.facebook.com/groups/484533056446281/permalink/488886496010937
不盲信、知涅槃，斷除繫縛、斬斷一切未來有的因、
斷除一切期望的人，他是至高無上的人。(97)