台語與佛典: 《「阿含、尼柯耶」比較研究論文選集》詳細目錄

-----------

前言

1. 第一章　對照目錄的「對應經典」與「參考經典」（PDF，2022-07-02 修訂；原論文：〈試論對照目錄的「對應經典」與「參考經典」---以《中阿含》為例〉，2016b，《正觀》 76期， 105-196頁，南投縣，台灣。）

2. 第二章　寶唱《經律異相》所引之阿含經（PDF，2022-07-02 修訂；原論文：〈寶唱《經律異相》所引之阿含經〉───試論水野弘元教授的〈增一阿含經解說〉，2007.4，《福嚴佛學研究》 2期， 91-160頁 (ms doc)，新竹市。）

3. 第三章　「讚佛偈」───兼論《雜阿含經》、《別譯雜阿含經》與《相應部》之異同（PDF，2022-07-02 修訂；原論文：2014，《法鼓佛學學報》 15期， 67-108頁，法鼓文理學院，新北市，台灣。）

4. 第四章　寫本與默誦--《別譯雜阿含經》的翻譯議題（PDF，2022-07-02 修訂；原論文：2019a，《新加坡佛學研究學刊》 5期， 41-91頁，新加坡佛學院，新加坡。）

5. 第五章　《雪山夜叉經》───巴利經典與漢譯經典的比較研究（PDF，2022-06-17 修訂；原論文：〈《雪山夜叉經》───巴利經典與漢譯經典對照閱讀〉，2009a，《正觀》 48期， 69-142頁，南投縣。）

6. 第六章　從後說絕───單卷本《雜阿含經》是否將偈頌譯成長行（PDF，2022-06-22 修訂；原論文：2010b，《正觀》 55期， 5-104頁，南投縣。）

7. 第七章　詮釋選自單卷本《雜阿含經》的兩部經典〔PDF，2022-06-24 修訂；本文未曾發表。但是，第三節〈單卷本《雜阿含 9經》的探討〉曾為前一論文（從後說絕───單卷本《雜阿含經》是否將偈頌譯成長行）的一章節，而略有訂正〕

8. 第八章　《別譯雜阿含經》攝頌的特點（PDF，2022-06-24 修訂；原論文：2008，《正觀》 45期， 5-80頁，南投縣。）

9. 第九章　反思辛島靜志〈說一切有部法義「篡入」法藏部《長阿含經》的漢譯《十上經》〉一文的論點（PDF，2022-06-25 修訂；原論文：2021b，《正觀》 99期， 63-126頁，南投縣，台灣。）

10. 第十章　「百讚頌」（Varṇaśatam verses）：梵文、巴利與漢譯「優婆離頌」的異同（PDF，2022-06-25，2022 第一次發表）

11. 第十一章　《大正藏》頁底註的訛誤───以第一、二冊為主（PDF，2022-06-25 修訂；原論文：2021a，《正觀》 97期， 79-109頁，南投縣，台灣。）

12. 第十二章　菩提比丘：《中部》閱讀地圖（PDF，2022-06-26 修訂；初稿 2011，本文不曾於期刊發表，雖曾以「菩提比丘：《中阿含》(《中部》尼柯耶)閱讀地圖」為題，在「台語與佛典」部落格（ 2014年6月7日星期六）貼出，但是貼文錯誤頗多。本篇原為英文「教學大綱」。）

13. 第十三章　初期漢譯佛典「一詞多譯」現象的探討及省思（PDF，2022-06-28 修訂；原論文：2016d ，《福嚴佛學研究》 11期， 75-116頁 (PDF)，新竹市，台灣。）

14. 第十四章　書評：王建偉、金暉《雜阿含經校釋》（PDF，2022-06-29 修訂；原論文：2016c，《新加坡佛學研究學刊》 3期， 65-90頁，新加坡佛學院，新加坡。

15. 第十五章　漢譯《善見律毘婆沙》與巴利《一切善見律註》（PDF，2022-07-02，2022 第一次發表）

16. 第十六章　寫在「漢譯佛典文獻學」講座之前（PDF，2022-06-17）

出版絮語（ PDF ，2022-07-04 修訂）

編後語（ PDF ，2022-06-29 修訂）

參考書目（PDF，2022-07-03）

2022年7月5日星期二