金克木《怎樣讀漢譯佛典》

金克木(西元 1912-2000年)是中國北京大學教授，《維基百科》詞條稱他為「中國詩人、散文家、翻譯家、學者、梵學研究、印度文化研究家。」也就是說，並不認為他是「佛教學者」。2017年三聯書店出版了《怎樣讀漢譯佛典》，說是金克木著，其實是後人選編的。

版主認為與其稱書名為「怎樣讀漢譯佛典」，不如稱為「金克木梵學、佛學選集」，因為書中〈怎樣讀漢譯佛典〉一文，即使是以「雜文」評定，也是駁雜訛誤，立論並不札實。

《怎樣讀漢譯佛典》目錄如下：

 出版說明 

 輯一 

1.1 印度哲學思想史設想 

1.2 試論梵語中的「有一存在」 

1.3 《蛙氏奧義書》的神秘主義試析 (附：蛙氏奧義書) 

1.4 宗教信仰

1.5 試論近代英印衝突的政治文化意義

1.5 略論甘地在南非早期政治思想 

1.6 略論甘地之死 

 輯二

2.1 古代印度傳來的佛教文獻 (原名：三談比較文化)

2.2 關於漢譯佛教文獻的編目、分類和解題

2.3 從鑒真東渡傳梵本談起

2.4 談談漢譯佛教文獻 

2.5 怎樣讀漢譯佛典，略介鳩摩羅什兼談文體

2.6 再閱《楞伽》

2.7  三自性論世親菩薩造

2.8 《存在與虛無》·《邏輯哲學論》·《心經》

2.9 《心經》現代一解

2.10 古書斷句

2.11 是「上」？是「下」？

2.12 佛「統」

2.13 明太祖白話詔書

2.14 傳統思想文獻尋根

---------

「 附錄 如是我聞：訪金克木教授」