《相應部22.76經》與《中阿含120經，說無常經》

《中阿含120經，說無常經》： 「無著第一樂，斷欲無有愛， 　永捨離我慢，裂壞無明網。」(CBETA, T01, no. 26, p. 609, c19-21)。 從漢巴對應經典的基礎上，可以辨識出《中阿含經》常將「arahat, arahant 阿羅漢」翻譯為「無著、無所著」。 此一首偈頌與《相應部22.76經》的第一首偈頌相當。 ------------ 元亨寺版《相應部22.76經》卷22： 「安樂阿羅漢，渴愛已無跡； 　應斷此我慢，以裂愚昧網。」(CBETA, N15, no. 6, p. 123, a5-8 // PTS. S. 3. 83) 莊春江老師的翻譯為： 「阿羅漢確實是安樂者，他們沒渴愛被發現， 　已斷絕我是之慢，已碎破癡網。」 巴利偈頌為： ‘Sukhino vata arahanto, taṇhā tesaṃ na vijjati; Asmimāno samucchinno, mohajālaṃ padālitaṃ.’ Ding Jui Lei 指出： 1.) samucchinno 為 sam+ucchinna，ucchinna 是 Ucchindati (破壞、滅絕) 的過去分詞。 2.) padālitaṃ 為 padāleti (切開、劈開) 的過去分詞。 本句應修正「安樂阿羅漢，渴愛已無跡，已斷此我慢，已裂愚昧網」。 ---------- 也就是說，元亨寺的翻譯：「安樂阿羅漢，渴愛已無跡；應斷此我慢，以裂愚昧網。」 第三句「應斷」需改作「已斷」，第四句「以裂」需改作「已裂」。 第三句「應斷此我慢」的「此我慢」為「asmimāna」，指「我勝、我等、我劣」之執。