佛教的語言政策：佛教禁止用「雅語」

------------

前幾天，基督教群組正在追悼丁道爾(William Tyndale, 西元 1494－1536年)，他是16世紀著名的基督教學者和宗教改革先驅，被認為是第一位清教徒。他在42歲時於1536年10月6日被活活地燒死在火刑柱上，其罪名是他將聖經翻譯成英文。

在丁道爾的時代，羅馬天主教教廷只允許拉丁文聖經，不容許私自翻譯，並且只有神職人員可以擁有和詮釋聖經。丁道爾卻主張應該讓普通老百姓都可透過讀聖經來認識神，決心把聖經譯成英文，於是被誣陷為異端，後來在比利時被殺害。

諷刺的是，後來著名的欽定版聖經有百分之九十採用了他的譯本。

-----------

回教(伊斯蘭教)不允許任何人翻譯《可蘭經》，違反者需面臨死刑。

----------

佛教很早就制定「語言政策」：

不准用「闡陀 Chandas」、「吠陀 Vedic」語言讀誦或宣講佛經。

允許，隨各國語言誦讀、講說佛語。也就是說，很早就決定「可以翻譯」的政策。

有兩位婆羅門兄弟未出家時，誦讀「闡陀 Chandas」、「吠陀 Vedic」語言(潘濤老師說， Chandas 即是 Sanskrit 梵語，其實「Sanskrit」這個字並沒有「梵 Brahma」的意思，而是「好的、優雅的」語言)。

兩兄弟出家以後，發現其他比丘誦經，用字常「陽性、陰性」、「單數、複數」、「現在式、過去式、未來式」、「長母音、短母音」、「重音、輕音」弄錯。聽了非常憤慨，跑去跟佛陀說：「其他人用方言講說、讀誦佛法，顯得十分沒水準；請世尊下令，從今以後只能用『雅語』傳說佛法。」

世尊說：「准許用各國語言講說佛法，但是必須準確，不能因為改用其他語言而失真。」

----------

《彌沙塞部和醯五分律》卷26：「有婆羅門兄弟二人誦[9]闡陀鞞陀書，後於正法出家，聞諸比丘誦經不正，譏呵言：「諸大德！久出家，而不知男、女語，一語、多語，現在、過去、未來語，長、短音，輕、重音，乃作如此誦[10]讀佛經！」[11]比丘聞羞恥。二比丘往至佛所，具以白佛。佛言：「聽隨國音[12]讀誦，但不得違失佛意！」(CBETA, T22, no. 1421, p. 174, b14-20)

[9]～Chando。[10]讀＝誦【宋】【元】【明】【宮】。[11]（諸）＋比【宋】【元】【明】【宮】。[12]〔讀〕－【宋】【元】【明】【宮】。