書房夜話 385：喃喃自語

諾曼博士 (KR Norman)的《佛陀的語言》(PTS 出版，1997，巴利《法句經》的英譯及註解)常有與眾不同的翻譯和詮釋，他的見解對有些偈頌的詮釋如立竿見影，能破除謎團，有些見解卻讓我這位初學者再三猶疑，不願採納。

最近發現一首偈頌，諾曼博士的詮釋可能才是正解，回頭訂正舊譯時，臉書自動重新設定，害得將近半小時的打字付諸東流，得重新打字，於是先看一下舊時的影片，安撫一下情緒。

我看的影片是：「簡介辛島靜志的研究與成果，2018-07-31」，觀看舊片的目的是看自己說溜嘴「口誤」的地方，比如說，這支影片的某一部分就發生「口誤」，將年代古老的地層說成在上層、將年代較新的地層說成在下層。同時，聽自己的說話很有「舒眠」效果，我常在聽講過程，電視開著，音量不小，卻睡著了。

我的朋友鍾漢清十分熱衷於「庶民史料」，他鼓勵他遇到的人寫自傳，有一段期間，他要求去訪問他的人即席錄影，談個十分鐘、二十分鐘，題目自選。

我在這樣的突襲之下，毫無準備，純粹自由談話(free style)先後錄了兩段影片。

本文附上的這段影片錄於 2018/7/31 ，再過不到三個月我即將出發去阿根廷首都「布宜諾艾瑞斯」參加「雜阿含研究」國際學術研討會。2019/7/23 辛島靜志老師去世，他在學術研究正當爐火純青的高峰驟歸道山，令佛學界眾耆老哀嘆不已。

今天看了這支影片，心想，如果當年沒留下這支影片，今天由我來講同一題目，斷然是說不出來了。這就是日本曹洞宗祖師永平道元禪師所說的「一期一會」啊！