法友 Yishou 問：2017/04/17 - 23:37
也把一集的用字問題貼出，提供參考：
1. 「得」字誤植為「失」？
第八 善友等品
[0019a02] 諸比丘！此失者，是少量，是所謂財產之失。諸比丘！此是失中之最劇者，是所謂慧之失。
[0019a04] 諸比丘！此得者，是少量，是所謂財產之得。諸比丘！此是得中之最上者，是所謂慧之得。
[0019a07] 諸比丘！此失者，是少量，是所謂稱譽之失。諸比丘！此是失中之最劇者，是所謂慧之失。」
第九 放逸等品
[0019a12] 「諸比丘！此失（得？）者，是少量，是所謂稱譽之失（得？）。諸比丘！此是得中之最上者，是所謂慧之得。
此句似乎應屬上品最後一句？不管如何，與前品字句對讀，此二字誤植可能性高。
-----------
蘇錦坤答：2017/04/18 - 16:43
其實此經為〈8 結交善友品〉第 11 經，而非〈9 放逸等品〉第 1 經。
菩提比丘(102頁)與關則富老師(79頁)均將此經編為〈8 結交善友品〉。
莊春江老師與元亨寺版則編作《增支部1.9.1經》，也是劃歸〈9 放逸等品〉第 1 經。
上引元亨寺版《增支部》經文兩處「失」字均應作「得」字。
莊春江老師的翻譯為：
「比丘們！這是小量的增長，即：名聲的增長；比丘們！在增長中這是最高的，即：慧的增長，比丘們！因此，在這裡，你們應該這麼學：『我們要增長慧的增長。』比丘們！你們應該這麼學。」
-----------
https://www.cbeta.org/node/5107
沒有留言:
張貼留言