論文簡介 7-2：：鍾秉潔 Choong Mun-Keat 〈巴利-漢譯比較對巴利文獻研究的重要性〉"The Importance of Pali-Chinese Comparison in the Study of Pali Suttas", (2004) -- 2/4

-------------

白瑞德教授(Rod Bucknell)提到，「雖然仍有人堅持巴利文獻是研究初期佛教的惟一可靠基礎，但是，僅僅倚賴巴利文獻的研究事實上只是對單一部派的研究(，而無法稱為『初期佛教』的研究)。…正如佛教研究這一範疇逐漸承認地，任何探討「初期佛教」教義的嘗試，需要將包含此議題的巴利經典與對應的漢譯經典作比較研究。」

經由跨文本的佛典校勘研究，我們讀到對照閱讀所顯示的不同面貌，諸如：

1. 經題的不同，
2. 說經地點的差異，
3. 說譬喻者的差異，
4. 問答者角色的互換，
5. 入滅盡定次第的出入，
6. 佛陀宣說的偈頌與外道斷滅論者的偈頌之間的混淆。
7. 攝頌的差異
8. 經典順序的差異
9. 翻譯失誤
10. 後代添加的細節
11. 某一版本脫落的細節
12. 版本演變的痕跡
13. 偈頌與長行的互換
14. 確切的字義，與造成訛誤的可能原因

----------

關於「巴利經典與對應的漢譯經典進行比較研究」的入門閱讀材料：

1. 無著比丘：〈中阿含比較研究摘要〉(2007)。 https://www.academia.edu/11447058/%E7%84%A1%E8%91%97%E6%AF%94%E4%B8%98_%E4%B8%AD%E9%98%BF%E5%90%AB%E6%AF%94%E8%BC%83%E7%A0%94%E7%A9%B6%E6%91%98%E8%A6%81_2007_
2. 無著比丘：〈他山之石可以攻錯--藉助四阿含解讀巴利經典 (I)〉(2007)。 https://www.academia.edu/11447033/%E7%84%A1%E8%91%97%E6%AF%94%E4%B8%98_%E4%BB%96%E5%B1%B1%E4%B9%8B%E7%9F%B3%E5%8F%AF%E4%BB%A5%E6%94%BB%E9%8C%AF_%E8%97%89%E5%8A%A9%E5%9B%9B%E9%98%BF%E5%90%AB%E8%A7%A3%E8%AE%80%E5%B7%B4%E5%88%A9%E7%B6%93%E5%85%B8_I_2007_
3. 無著比丘：〈他山之石可以攻錯--藉助四阿含解讀巴利經典 (II)〉(2007)。 https://www.academia.edu/11447050/%E7%84%A1%E8%91%97%E6%AF%94%E4%B8%98_%E4%BB%96%E5%B1%B1%E4%B9%8B%E7%9F%B3%E5%8F%AF%E4%BB%A5%E6%94%BB%E9%8C%AF_%E8%97%89%E5%8A%A9%E5%9B%9B%E9%98%BF%E5%90%AB%E8%A7%A3%E8%AE%80%E5%B7%B4%E5%88%A9%E7%B6%93%E5%85%B8_II_2007_
4. Anālayo, Bhikkhu, (2011), A Comparative Study of the Majjhima-nikāya, Vol. 1 & 2, Dharma Drum Buddhist College, New Taipei City, Taiwan.
5. 蘇錦坤〈對照目錄的「對應經典」與「參考經典」〉，(2016)， https://www.academia.edu/24193691/Notes_on_Parallel_and_Partial_Parallel_Used_in_Comparative_Catalogues_With_Examples_from_the_Madhyama_%C4%80gama_2016_in_Chinese_%E5%B0%8D%E7%85%A7%E7%9B%AE%E9%8C%84%E7%9A%84_%E5%B0%8D%E6%87%89%E7%B6%93%E5%85%B8_%E8%88%87_%E5%8F%83%E8%80%83%E7%B6%93%E5%85%B8_
6. Dhammadinnā, Bhikkhunī (ed.), (2013), Research on the Ekottarika-āgama(《增一阿含經研究》), 法鼓文化，新北市，台灣。
7. Dhammadinnā, Bhikkhunī (ed.), (2014), Research on the Dīrgha-āgama(《長阿含經研究》), 法鼓文化，新北市，台灣。
8. Dhammadinnā, Bhikkhunī (ed.), (2017), Research on the Madhyama-āgama(《中阿含經研究》), 法鼓文化，新北市，台灣。
9. Dhammadinnā, Bhikkhunī (ed.), (2020), Research on the Saṃyukta-āgama , (Dharma Drum Institute of Liberal Arts Research Series), Taipei: Dharma Drum Publishing Corporation. (《雜阿含經研究》，法鼓文化，新北市，台灣。)