書房夜話 330：對「書房夜話 270」的回應

親愛的帖主：

很感謝您所提供的影片連結，長了非常多知識，也了解到更多看待「巴利語」的更多種角度。我曾經一直很那麼為什麼在泰文中對於「巴利」一詞的寫法有時候是ปาลิ(pāli)，有時候又是ปาฬิ(pāḷi)。 這裡也提供一個之前查詢到相關議題的參考文獻，不過也年代久遠了：《佛教語言論集》（華宇出版社, 1988, 世界佛學名著譯叢第22冊） http://buddhism.lib.ntu.edu.tw/DLMBS/en/search/search_detail.jsp?seq=267007 當中有收錄幾篇相關的文章。

法友某某　　2020年10月6日 下午12:58

-----------

「世界佛學名著譯叢 22」，《佛教語言論集》，華宇出版社，1988。

章節：

1. 巴利語之起源 (威廉 蓋格 Wilhelm Geiger)
2. 試論「巴利」一詞的含義 (瑪努摩漢 戈息)
3. 巴利語文字簡況及其佛典 (無憂)
4. 佛教混合梵文導論 (佛蘭克林 愛哲頓 Frankiln Edgerton)
5. 原始佛教的語言問題 (季羡林)
6. 梵語語法[波你尼經] (金克木)
7. 兩部漢譯「俱舍論」中的音譯對照表 (高橋壯)

----------

「書房夜話 270： Pali 是什麼？」

------

十多年前帖主拿著菩提比丘的一篇論文「依樣畫葫蘆」，邯鄲學步、初試啼聲，寫了一兩篇不合論文規範的稿件投稿出去。其中有一篇論文收到編輯的關切：「應該拼寫為 Pāli，而不是 Pali。」

可是，那一段是我一字不改地從歐美學者書中引述出來的呀？！

反正，我還是改了。

但是，要符合規範的話，究竟哪一個才是正確？

1. Pali
2. Pāli
3. Pāḷi

哪一個拼寫才正確，這是誰說了算？

印象中，有一位審稿老師不許文章中出現「巴利語」三個漢字，又有另一位審稿老師不許文章中出現「巴利文」三個漢字，這叫初學者不知哪一處才是「雷區」呀？

就如「增一阿含」的英文拼寫，學術論文從早期的「Ekottara-āgama」默默地改成「Ekottarika-āgama」，也不知道這樣的「潛移默化」怎樣來地。

以下所附的錄影帶，扼要地介紹「Pāli」一詞的歷史沿革，以及這個字的字義，跟相關的文獻典故和歷史故事。

值得觀賞，增加佛教知識。

https://youtu.be/LC-E5r-Lvdg