書房夜話 296：退稿記

------

在 academia.edu 的平台上，陸續有幾位讀者想引用我某篇論文，跟我要它的發表期刊跟頁數，勾起了我回憶第一次退稿的經驗。

------

法鼓出版了兩本與「長阿含」研究相關的書。

1. Dīrgha-āgama Studies, (2017)
2. Research on the Dīrgha-āgama(《長阿含經研究》), (2014)

前一本是無著比丘的專書，後一本是「長阿含國際學術研討會」的論文集。

法鼓文理學院在 2013年10月18日舉辦「長阿含國際學術研討會」，這是四場「阿含經研究國際學術研討會」的第二場(第四場「雜阿含國際學術研討會」於2018年十月底在阿根廷首都布宜諾斯艾利斯舉辦，2020年八月剛出版了論文集)。

這一場研討會對我有特殊意義。

首先，在這場研討會我遇見了辛島靜志與那體慧，還跟後者解釋了一下我對某一議題的主張。

其次，為了準備論文，我選定以 T1《長阿含經》譯者竺佛念為研究對象，而寫了〈出曜經研究〉(https://www.academia.edu/17534620/Notes_on_Chu_Yao_Jing_T212_%E5%87%BA%E6%9B%9C%E7%B6%93_%E7%A0%94%E7%A9%B6_2015_in_Chinese_)。

主辦單位提醒我：《出曜經》和 T1《長阿含經》的關聯不大，於是在離截稿時間不多的情況之下，又趕寫了一篇：

“Terms, Verses and Events Translated Differently by Zhu Fonian 竺佛念, A Comparative Study Based on Parallel Passages in the Chang ahan Jing (長阿含經, Taishō 1), Chuyao jing (出曜經, Taishō 212), and Sifen lü (四分律, Taishō 1428)”。

論文結集期間，編輯費心幫我訂正了英文與「論文格式」，來來回回改了十幾次，終於讓編輯接受了這篇論文。沒想到，臨出版時，編輯來函告知，因為我的論文「學術含量」不高，幾經考慮，還是決定割愛了。

跟所有的作者一樣，退稿的滋味不太好受，卻是一定要經過的成長歷程。編者建議我將這篇論文充實資料，改寫成論文，以中文發表。

經過兩年撫平傷痕，我終於將它改寫成：

〈「一詞多譯」現象的探討及省思〉，(2016) ，《福嚴佛學研究》11期，75-116頁，新竹市，台灣 。(https://www.academia.edu/26539267/Reflections_on_diverse_renderings_of_an_Indic_word_2016_%E4%B8%80%E8%A9%9E%E5%A4%9A%E8%AD%AF_%E7%8F%BE%E8%B1%A1%E7%9A%84%E7%9C%81%E6%80%9D)

也就是說，一場學術研討會造就我寫了三篇論文，可以說是我的盛產期。我生性疏懶，如果不是此一事件，也不會擠出一些想法來。

----------------

被退稿的稿件：

(https://www.academia.edu/7157920/Terms_Verses_and_Events_Differently_Translated_by_Zhu_Fonian_%E7%AB%BA%E4%BD%9B%E5%BF%B5_A_Comparative_Study_Based_on_Parallel_Passages_in_the_Chang_Ahan_Jing_%E9%95%B7%E9%98%BF%E5%90%AB%E7%B6%93_Taish%C5%8D_1_Chuyao_Jing_%E5%87%BA%E6%9B%9C%E7%B6%93_Taish%C5%8D_212_and_Sifeng_Lu_%E5%9B%9B%E5%88%86%E5%BE%8B_Taish%C5%8D_1428_2013_)