書房夜話 267：方廣錩老師《佛教文獻研究十講》

昨天拿到託 HC 兄購買的方廣錩老師《佛教文獻研究十講》，由於很久沒開車上台北，回到家，晚上十點不支倒地，睡到早上七點半才起床，還來不及打開書本閱讀。

--------

方廣錩老師當然是漢語佛教世界裡，「佛教文獻研究」的學術泰斗，在這一旗幟之下，馮國棟教授、紀贇老師也對此一學門有或深或淺、或專或廣的規劃。

上星期我曾就「漢譯佛典文獻學」作了一場「破題」的演講。

以下為我暫擬的「漢譯佛典文獻學」的章節綱目

1. 「漢譯佛典文獻學」 的內容與宗旨
2. 漢譯佛典目錄的認知與運用
3. 校勘與校勘方法
4. 字詞詮釋與佛教大辭典
5. 佛典的新式標點
6. 跨語言文本的比較研究
7. 疑偽經典的辨識
8. 對照目錄的歷史、運用與編列

這當中，第一講和第七講已經講過，第三講會於八月初演講。就某些方面來看，第 3, 4, 5, 6, 8 講都在我的論文中發表過了。

----------

方廣錩老師這本書很有意思，據他說，原先所擬的綱目是這樣的：

1. 緒論
2. 漢文佛教文獻的翻譯
3. 漢文佛教文獻的流傳與聚散
4. 漢文佛教文獻的形態
5. 漢文佛教文獻的目錄與經錄學
6. 漢文佛教大藏經
7. 漢文佛教文獻的分類
8. 漢文佛教文獻的考釋與正誤
9. 漢文佛教文獻的叢書、類書與輯佚書
10. 漢文佛教文獻的思想源流與版本源流
11. 漢文佛教文獻的周邊學科
12. 實用佛教文獻學

------------

後來應叢書編輯的體例要求，改為以下十講：

1. 學術研究與學術資料
2. 文化匯流
3. 關於藥師佛
4. 敦煌遺書與敦煌藏書洞
5. 寫本學視野的敦煌遺書
6. 佛教文獻鑑定
7. 中國佛教的學派與宗派
8. 關於中國佛教文獻的研究
9. 漢文大藏經
10. 數字化時代的佛教文獻

--------

實際上出版的內容如下：

1. 學術研究與學術資料（上）
2. 學術研究與學術資料（下）
3. 敦煌遺書與敦煌藏書洞（上）
4. 敦煌遺書與敦煌藏書洞（下）
5. 寫本學視野的敦煌遺書（上）
6. 寫本學視野的敦煌遺書（下）
7. 佛教文獻鑑定（上）
8. 佛教文獻鑑定（下）
9. 漢文大藏經
10. 數字化時代的佛教文獻