書房夜話 37：漢譯《中阿含經》與 Suttacentral 的此一範圍

　　無著比丘在他的巨作《《中部》比較研究》定稿之前，我得到菩提比丘的推薦，在彼此不認識對方的情況之下，邀請我擔任他此書的「漢譯經文複查」的小助手。

　　這也治好我的拖延症，在他的引導、督促、策勵、教誨之下，我也完成了我的《中部》152經與《中阿含》222經的對照閱讀，也「偷師」地學習了「文獻的運用」、「問題意識的培養」、「建立審慎的邏輯推理」、「比較研究的宗旨與操作」和「有幾分證據說幾分話，只有三分證據決不說五分話」，最重要的，是對「佛法」不能妥協的敬意。

　　他曾說，漢譯《中阿含經》是漢譯四阿含之中最精確、最忠實的翻譯，與巴利對應經典比對。很少出現誤解、誤譯的情況發生。

　　我曾設想，如果曇摩難提(竺佛念筆受)與僧伽提婆(道祖筆受)未譯出《中阿含經》的話，下列經文就會湮沒而無法聽聞，也就是說，下列經文是 T26《中阿含經》所獨有，而不見於其他處的經典(有一經的內容出現於巴利《毘奈耶》之中)：

1. 《中阿含39經》「郁伽長者經」
2. 《中阿含54經》「盡智經」
3. 《中阿含55經》「涅槃經」
4. 《中阿含65經》「烏鳥喻經」
5. 《中阿含69經》「三十喻經」
6. 《中阿含80經》「迦絺那經」
7. 《中阿含92經》「青白蓮華喻」
8. 《中阿含147經》「聞德經」
9. 《中阿含159經》「阿伽羅訶那經」
10. 《中阿含176經》「行禪經」
11. 《中阿含177經》「說經」
12. 《中阿含197經》「優婆離經」
13. 《中阿含218經》「阿那律陀經」
14. 《中阿含219經》「阿那律陀經」
15. 《中阿含222經》「律經」
16. 《中阿含7經》「世間福經」(僅見於漢譯對應經典)
17. 《中阿含148經》「何苦經」(僅見於漢譯對應經典)

------------

趁著這兩天閱讀 Dipak Kumar Barua 的《四部尼柯耶的分析研究》，也將 Suttacentral 的此一範圍對照表校閱一次，除了「對應經典」的判定有見仁見智的差異之外，suttacentral.net 有三個問題：

1. 1. 中文經題常有錯字，不可盡信，必須查閱原文
2. 2. 沒有編列 「對應經典」、「參考經典」的差別，不利初學者。
3. 3. 列舉「對應經典」過於瑣碎，不完全對「經典比較研究」適用。

------------

書名：A Comparative Study of the Majjhima-nikāya, Vol. 1 and 2. (2011)

作者：無著比丘， Bhikkhu Anālayo

出版社：法鼓文化, Dharma Drum Buddhist College 法鼓佛教學院論叢 (3).

無著比丘此書歷時六年，兩巨冊，多達 1084 頁，光是本文就有 891頁。

這本書的「參考文獻目錄」是一個寶庫，此一領域的大多數參考書都可以在此找到。