書面語和口頭語脫鉤

豆友「非常高端少學漢」說(2019/1/15)：
「我再繼續說兩句語言和文字的關係。
我給大家舉個例子。在雲南有一個少數民族叫布朗族。布朗族的語言是一種「孟高棉語」。但是日常生活中布朗族所使用的文字是傣文。像佛經和官方書面的記載全部用傣文的。也就是說，該民族的語言是基本没有書面記錄的，凡是寫下來的都是『翻譯』成傣語。
朝鮮歷史上也是這樣的，書面文字全部是漢語、漢字，也就是『文言文』，但是日常生活中對話是朝鮮語。後來才有了吏讀和諺文。這是什麼意思呢？這就是說知識分子掌握的語言和文字與一般的老百姓是不同的。只須達到日常交流程度，語言與文字關係真的不是很大。」
---------
越南語和台語也是如此。