細說台語：潛水艇與豬牢

 　　朋友曾銘輝是小學、初中、高中同學，當年準備大專聯考時，我是在八卦山下讀書，有一次他邀我到國聲電台階梯下他備戰的地方一起讀書(他姑媽的家)，沒讀多久，只聽到屋頂「摳摟摳摟」，他一個箭步衝出屋外，張開手接到一粒從屋頂滾下來的芒果(suainn1-ah 檨仔 )，雖然我只去了兩次，但是老是要衝出去接芒果(suainn1-ah 檨仔 )，也算麻煩。

　　前天他來找我，閒聊當中，他說喜歡台灣諺語，如「偎山、山倒，偎海、海涸，偎豬牢、死豬母 ua2-suann1, suann1-to2. ua2-hai2, hai2-kho2, ua2-ti1-tiau5, si2-ti1-bo2.」，「豬牢 ti1-tiau5」又寫作「豬稠」。

　　我提到「潛水艇」台語怎麼講，他說「潛水艦 tsien3-tsui2-kam3」，是很久沒人提起的講法，彰化老家都這麼說。

　　「潛水艇」是近代才有的名詞，彰化人把這裡的「潛」讀作「戰 tsien3」倒是奇怪。

　　我們看同一偏旁的形聲字。

　　「僭越」，「僭，子念反」(tsiam3)，其實音、義都是「占 tsiam3」。

　　「蠶」(http://yifertw.blogspot.tw/2014/03/blog-post_2585.html)，
　　《說文》大徐本與《廣韻》「蠶」：「昨含切」，《玉篇》：「在含切」。
　　《一切經音義》卷31：「蠶繭(上，雜含反。《說文》：『蠶，吐絲蟲也。』」(CBETA, T54, no. 2128, p. 512, b5)。
　   不管是「昨含切」、「在含切」或「雜含反」。都是「tsam5」。

　　台語「蠶豆」讀作「tshan5-tau7」，可能是走音，或漳泉音的轉變。
　　也就是說，清領時期新竹名人林占梅的「潛園」，應該讀作「tsam5-hng5」或「tsam3-hng5」，一方面，林占梅是說「用之則行，捨之則藏」、「潛龍勿用」的「潛藏之園」，另一方面，林占梅是說「占園」，林占梅的花園。
　　「潛水艇」應讀作「tsam3-tsui2-kam3」。