9. 顧滿林教授題贈

　

　
　　2015年12月12日前往杭州參加「第12屆吳越佛教學術研討會」，此屆的主題是「佛典漢譯及語言學研究」，含括「漢譯佛典語言學」、「漢譯佛典的翻譯議題」與「漢梵、漢巴對音」三個專業領域。
　　大會特別宣布，此次收到73篇論文，80位學者宣讀論文，與會有一百多人。但是，73篇論文之中僅有 14 篇是跨語言文本的題材，顯示中國佛教學者或者語言能力有其障礙，或者是對此一路數(Approach)尚未投注足夠的關注。
　　這一趟杭州之行見到多位「漢譯佛典語言學」的大山，令人仰望，欣喜雀躍。如方一新、朱慶之、王云路、高列過、顧滿林等等學者；又如佛學研究泰斗之一的北京大學王邦維教授、《早期漢譯佛經的來源與翻譯方法初探》的作者李煒，《慧皎《高僧傳》研究》的作者紀贇。
　　在這之前已經閱讀過顧滿林教授多篇「漢譯佛典語言學」的論述，原以為是一位年高德劭的老先生，見面才知是一位剛跨過四十歲的青壯教授。
　　倒數第二天，主辦單位安排西湖靈隱寺之遊，才互通姓名，交談之後，對彼此的研究路線頗為傾心。當天晚上，顧先生送來題贈書籍，並解釋說，因為書是和老師合著，落款只寫「作者」兩字，而未署全名。
　　日後又將顧滿林，(2015)，《佛經語料與佛經用語散論》書中描述的發現，寫入我的論文〈「一詞多譯」現象的探討及省思〉當中。