法友飛鴻 254：菩提比丘「巴利《經集》英譯」

Dear MJ,

   Norman 的書，可以算是重要。但是，他的書還算易讀，也不難找，所以，似乎可以作更急迫的事。
　目前華文世界想閱讀《經集》sutta-nipata, 大抵須靠郭良鋆譯本、釋達和的譯本（法鼓出版社）以及元亨寺《南傳大藏經》譯本，郭本是個失敗的譯本，元亨寺譯本有時句子不通順，翻譯也不算精確，達和法師譯本仍嫌註解太少，有時用語生硬。

　所以，應該動手的是《經集》的《義品》，這不只是翻譯，還有相當高的學術成分，因為翻譯時要對照T218《義足經》, Dr. Bapat 的《義足經》英譯本，與《義足經》十六個故事和巴利《義品疏 tika?》的十六個故事的對照比較。
目前，華語世界(和日語世界？)都讀不到巴利這十六個故事，也不知道這與支謙《義足經》十六個故事的異同。
同時，華語世界也缺乏支謙《義足經》的註解，因此也讀不懂支謙《義足經》。
這才是急著要去做的事，而且這件工程才是對世界佛教界有影響的事。
相比較起來，這件工程是跨海大橋，而翻譯 Norman 那本書，可能只是跨過富春江的一座可有可無的橋樑罷了。
讓我們聯手先做這件事吧？！

　　　坤頓首      2014年2月16日 23:33

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

菩提比丘「《經集》英譯」應該最遲十月底可以拿到，加上 Norman (1995) 的英譯 The Group Discourses II，已算足夠，可以進行第四本「《經集》漢譯」了。