細說台語：「親、欽、侵、親」與「勤、琴、秦、禽、芹、檎」台語讀音

有時，幾個字的華語讀音相同，台語卻各自不同；對於某些母語不是台語的學生，這構成他學台語的主要障礙。

「親」字，《說文》作「七人切」，《玉篇》作「且因切」，拼為「tshin1」。

「欽」字，《說文》作「去音切」，《玉篇》作「去金切」，拼為「khim1」。

「欽」字韻部為「21 侵」，「親」字韻部為「17 真」；「欽」字是「合口鼻音 m」，「親」字是「開口鼻音 n」。

再看「侵」字，《說文》作「七林切」，《玉篇》作「千金切」，拼為「tshim1」。

華語「親、欽、侵」三字讀音沒有區別，台語則和古代韻書像蓋章一樣，若合符節。

這就是說，台語比較接近「中原古音」的原因。

至於「接吻 kiss」，近人寫作「親」、「親嘴」，古代無此字，台語讀作「tsim1」，不知來源。

《別譯雜阿含3經》卷1：「時阿闍世抱取嗚唼」(CBETA, T02, no. 100, p. 374, b17)

《菩薩本緣經》卷3〈兔品 6〉：「即於火上而挽出之，無常之命，即便斷滅，諦觀心悶，抱置膝上，對之嗚唼」(CBETA, T03, no. 153, p. 66, b20-22)。

「嗚唼」即是「親嘴」，古代無字可作此動詞。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「勤」字，《說文》作「巨巾切」，《玉篇》作「渠斤切」，拼為「khin1」。

「琴」字，《說文》作「巨今切」，《玉篇》作「巨林切」，拼為「khim5」。

「琴」字是「合口鼻音 m」，「勤」字是「開口鼻音 n」。
「秦」字，《說文》作「巨鄰切」，《玉篇》作「昨鄰切」，拼為「tsin5」。
仍須藉助古代字書、韻書的反切來印證台與讀音。