魏查理教授一席談

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

版主按語：

魏查理教授(Charles Willemen)與法光法師(Bhikkhu Dhammajoti)釋當代研究漢傳《法句經》的瑰寶，魏查理教授將 T213《法集要頌經》譯為英文，法光法師則將T210《法句經》的核心26品譯為英文。魏查理教授擔任位於泰國的國際佛教大學校長多年，以下為國際佛教大學的訪談記錄。

Willemen, Charles. (1978), The Chinese Udānavarga: A Collection of Important Odes of the Law Fa Chi Yao Sung Ching. Bruxelles: Institut Belge des Hautes Etudes Chinoises.

Dhammajoti, K. L., Bhikkhu 法光, (1995), The Chinese Version of Dharmapada, Translated with Introduction and Annotation 法句經之英譯及研究, University of Kelaniya, Sri Lanka.。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

以下引自部落格《檀香》：

http://thanhsiang.org/ch/node/4411

Submitted by Mei Hong on Fri, 26/02/2016 - 08:41

Chimi Wangmo專訪

與魏查理教授午後悠閒一席談

「一言以蔽之，最好的教授和最好的圖書館———這是對國際佛教大學（簡稱國佛大）最好的詮釋。」國佛大校長魏查理教授如此表示。秉持著「覺世間、利有情」的大學宗旨，國佛大一直致力於以最優秀的師資和職工團隊來推廣佛教教育。在2016年2月16日與魏教授一席談之後，我告訴自己，前來國佛大是我正確的選擇！

魏教授是全球多所著名大學的佛學客座教授，也是精通拉丁語、希臘語、日語、漢語和其他多種語言的語言學家兼專家。他曾多次在期刊發表論文及著書，記述其在「佛教從印度傳至東亞」這片學術領域的研究心得。然而，對於自己卓越的研究成果，虛懷若谷的他却三緘其口，不欲多談。他的人生座右銘非常簡單，寫作是為了分享，而教書是因為樂在其中。他也對自己執教的内容深信不疑。訪談中一些精彩片段摘錄如下：

問：請您分享能够成為一位佛學教授的因素。

魏教授：因為受到優秀佛學老師的啟發！我有很多好老師，但我要特別向兩位對我影響至深的老師致敬 --- Couvreur 和W. Acker。一位是中亞佛教專家，梵文造詣極高。他是真正引導我進入佛學世界的啟蒙老師。另一位老師教導中國畫和佛教，應該說是中日佛教才對。所以，是他們兩位為我指引方向，讓我投入這份志業直到如今。基本上，我是受他們的影響才會去研究中日佛教，以及它在中亞的印度起源。這一切於都緣自這兩位優秀的好老師。

問：您在國佛大執教的緣起是什麼？畢竟，相較於您的國際成就，這只是個小地方。

魏教授：（笑）我從來沒留意到這點！我只是專心研究，做自己的事情，接觸好人好事，見識大家積極樂觀的精神。國佛大彌漫著積極樂觀的氛圍，大多數人都很努力進取，正是這點吸引我到這個地方來。一些國際知名、歷史悠久的名校確實都有優良的課程和基礎設施，但未必能像這裡般令人愉悦自在，如沐春風。所謂的好地方，依人而定。我是經Dhammajoti法師的介紹而與國佛大結緣，當時國佛大還位於南部。我首次與他相遇是在加拿大。我們發現彼此的研究方向相同，都是說一切有部佛教。他主攻《法句經》，我則是《法集要頌經》（Udānavarga）。他鑽研說一切有部阿毗達磨，我則是說一切有部。因此，雖然不識對方，我們已經很多年都在做同樣的事情了。我們最終相遇，然後繼續保持聯繫。過後一年，他問我是否願意加入國佛大。這就是為何我會在此這麼多年了！

問：確實是一段很漫長的歲月，那您會繼續與國佛大携手走下去嗎？

魏教授：噢是的！正如我所說，這是個令人舒心的好地方，有著積極樂觀的精神。我可以很自豪地說，我們這裡有全泰國最好的圖書館。隨著資訊、工藝的發達，我深知圖書館的重要性已逐漸式微，但圖書館仍然像十年前那麼重要。我向你保證，如果你想要撰寫一篇好文章或作品，你始終需要圖書館，而你可以在這裡著手進行。

問：作為校長，您為國佛大規劃了哪些未來的方向或願景？

魏教授：我們只是按照一貫的做法繼續走下去（笑）。其實我們應該堅持自己的道路。你曉得，我們不必老盯著別人怎麼做，然後硬要仿效！不！應該讓別人來適應我們。我們只做自己該做的。我們這裡有全部的傳承。我們有大乘，即梵文體系的，也有巴利文體系、藏文體系，全都有。我很欣喜我們能提供這一切，讓那些只受過特定傳承教育的學生受惠，拓展他們的視野，打破固有的疆界。事實上，我們在泰國已經有梵文了！沒幾個上座部（南傳佛教）國家有梵文，而我們這裡有。自公元400年以來，梵文佛教就是各類佛教的基礎。當然，這不包括斯里蘭卡。重點是，我們備有這一切，並堅持自己的路。我們精心規劃，一旦有什麼構想，我們就把它用在課程和教學上。我們教授語言，而且應當繼續運作下去。我們有僧侶和在家眾。我們要有身在傳承裡的成員，也要有教授傳承的人員。僧侶和學者需要相互支持。國佛大能够兼容這一切，是個好地方。因此，我們要把該做的事堅持到底，並盡量做到最好。

問：這是國佛大的獨特之處。這就是為何您要保持它小巧而靈活？

魏教授：沒錯，它確實獨一無二，至少在泰國是如此。我們有全部的傳承。我不認為規模是個問題。我們只要有好的師資去執教，這才是最關鍵的。執教時，我們是樂在其中，因為如果老師本身都不歡喜，學生又怎麼能開心學習？因此，我們應該有快樂的老師，他們是真的喜歡自己在從事的職業。我可以告訴你，我喜歡自己在做的一切，這都是我們的本分。勇往直前！大小並不重要。我明白，身在21世紀，人們問的第一個問題總是數目。但我們要如何計量品質？品質是難以去量化的。我不是在說我們是全球最棒的，但我想表達的是，我們覺得自己是。

問：您會給學生們什麼建議？

魏教授：我們身在學府，所以我的建議是努力學習。但可以通過一種輕鬆愉悦的方式。它不應該變成一種負担或職責。當然，我們要遵守規則並按時完成課業，但就本身而言，你必須這麼做是因為你想要學習，而且始終以積極樂觀的心態來學習。無論如何，都要積極樂觀至上。