一樣不一樣

台灣人講普通話有所謂「台灣國語」，就是在華語套上台語的文法、詞彙，例如：「他給我打(他打我)」、「有給他打下去(打了下去)」、「看我沒有起(看不起我)」。

比較少人注意的是「國語台灣」，就是在台語套上華語的文法、詞彙，例如：「一樣(tsit-iunn7)」、「真擠」。

我來解說「一樣」：台語稱作「相同」、「同款」、「平平」。

例如店員說兩件衣服式樣相同，她說：「這兩領同款啦(tsit-lng7-liann2-kang5-khuan2-la3)」。客人就會用這一句話頂回去：「同館，就不同師父。 kang5-kuan2, bo5-kang5-sai1-hu7」。

表面上，這句話是說「兩個徒弟雖然出自同一個武術館，但是教拳腳的師父不同，教出來的拳腳功夫也就不同」，實際上是說：「你說相同，我說這不相同。」

只是將對方台語所說的「同款 kang5-khuan2」抝成「同館 kang5-kuan2」。

台語也說「相同 sio1-kang5」，「這兩項價錢相同 tsit-1ng7-hang7-ke3-tsinn5-sio1-kang5」。

一般日常用語更常說是「平平」。例如：

「同一張藥單，藥材的品質不同，藥效就不同 penn5-penn5-si7-tioon1-io7, phin2-tsit-bo5-kang5, io7-hau7-to7-bo5-kang5」。

「兄弟同父母所生，脾氣差這麼多 penn5-penn5-si7-kang5-pe7-bo2-soo2-sinn1, senn3-te7-tsha1-tsiann1-tse7. 」

台語不會說：「這件衣服顏色和那件衣服一樣(tsit iunn7)」，
而會說你兩隻腳穿的鞋子不是同一雙：「一隻公的、一隻母的 tsit-kha1-kang1-eh, tsit-kha1-po2-eh」，「你腳上的鞋子一腳一樣 li2-eh-e5-ah, tsit-kha1-tsit-iunn7」。