台語與佛典: 聲母 /h/, /k/, /g/ 有可能互轉？

hcw 提到...

漢的日語發音是 kan。以前在一部片子裡我聽到客語（或廣東話）ho，可是字幕打「可」。是否可以推測現代國語的「ㄏ」過去是有兩種發音，念得輕是 /h/，念得重是 /k/，所以 /h/, /k/, /g/ 有可能互轉？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

這一個議題必須分幾個小題來討論：

1. 在現代華語是否有 /h/, /k/, /g/ 的轉換現象？

2. 在台語是否有 /h/, /k/, /g/ 的轉換現象？

3. 在古漢語是否有 /h/, /k/, /g/ 的轉換現象？

我們仍然保持「形聲字讀音相同的假設」。

1. 在現代華語是否有 /h/, /k/, /g/ 的轉換現象？就「可、柯」(ㄎ)、「何、河」(ㄏ)、「哥、笴」(ㄍ)，確實有「形聲字」分別讀/h/, /k/, /g/ 的現象。

就「枯、骷」(ㄎ)、「胡、怙」(ㄏ)、「古、罟」(ㄍ)，確實有「形聲字」分別讀/h/, /k/, /g/ 的現象。

2. 在台語是否有 /h/, /k/, /g/ 的轉換現象？

就「可 kho2, khua2、柯 kua1」(ㄎ)、「何 ho5、河 ho5」(ㄏ)、「哥 ko1、笴 lan1」(ㄍ)，確實有「形聲字」分別讀/h/, /k/, /g/ 的現象。

就「枯 khoo1、骷 khoo1」(ㄎ)、「胡 hoo5、怙 hoo7」(ㄏ)、「古 koo2、罟 koo1」(ㄍ)，確實有「形聲字」分別讀/h/, /k/, /g/ 的現象。

3. 在古漢語是否有 /h/, /k/, /g/ 的轉換現象？

我們在此僅採用隋唐音：

「可 kha、柯 ka」(ㄎ)、「何 ɣa、河 ho5」(ㄏ)、「哥 ko」(ㄍ)，確實有「形聲字」分別讀/h/, /k/, /g/ 的現象。

「枯 khuo、骷 khuo」(ㄎ)、「胡 ɣuo、怙 ɣuo」(ㄏ)、「古 kuo、罟 kuo」(ㄍ)，確實有「形聲字」分別讀/h/, /k/, /g/ 的現象。

所以，我不稱此為「互轉」，而是稱為同一聲符的「形聲字」有分別讀/h/, /k/, /g/ 的現象。

Yifertw

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

是一串的，通常是單一方向，不是互轉

/g/→/k/→/kh/→/h/→/x/→/s/

　　　　冷板凳 2015/9/1 PM 12:04

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

可是 /s/, /h/, /k/ 也互轉啊？

如許 khoo2. 許可 hi2-kho2, 「許」在現代華語讀 /s/

Yifertw

2015年9月1日星期二